新快报记者 贺雅佳

　　没有比这更火爆的“富家子与灰姑娘”的故事了。

　　它的漫画原著叫《花样男子》，但令全亚洲人认识它、喜欢它、痴迷它，是因为电视剧《流星花园》的出现。从此，《流星花园》成了《花样男子》的代名词，并在整个亚洲引发了接二连三的翻拍热，一直延续至今。

　　2001年，中国台湾推出偶像剧《流星花园》，让无数电视迷疯狂，捧红了F4言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天这四个超级偶像，也让事业陷入低谷的大S一跃成为偶像剧天后。8年后，F4和大S依旧是万人迷，而《流星花园》也成为了大家心中永远的经典。

　　在《流行花园》红遍亚洲之后，日本也推出了“同题作文”《花样男子》，而随后，韩国版的《花样男子》更是美轮美奂让人欲罢不能，成为目前韩国收视率最高的电视剧。有意思的是，一向善于炒作的湖南卫视也顺势开拍《流星雨》，但是这一没有版权的“大陆版《流星花园》”从角色到服装、内容都被网友定义为“山寨”，雷倒一片“流星迷”。

　　我们在此时推出《流星花园》的专题，不是想和大家一起“山寨”，只是希望能够把更多经典的场面拿出来一起回忆、珍藏。因为，那一场场忘不了的流星雨，是许多人青春的美丽印记。

　　演员大PK

　　邻家男孩VS当红偶像，哪个更抢眼？

　　《流星花园》：台湾著名女制作人柴智屏对原著漫画书中的4位男主角道明寺、花泽类、西门和美作着迷不已，决心把它拍成电视剧。在筹备拍摄的时候，为了寻找符合条件的身高180cm的男演员，柴智屏放弃了从专业演员中寻找，转而朝台湾模特界寻觅新面孔。在报纸上看到男模言承旭的照片后，柴智屏觉得“道明寺”非他莫属，于是主动联络他。至于周渝民，是因为陪朋友到柴智屏的公司试镜，才幸运地走入柴智屏的“法眼”。根据柴智屏回忆，她当时正好看见周渝民躲在一旁聊电话，“我完全被他迷住了”。遇上朱孝天就更为巧合，一次她到烧烤店用膳，看到店里有个梳着中分长发的服务生，直觉告诉她，他就是“西门”。另外，某次柴智屏的同事在健身室遇到吴建豪，于是硬拉着他去试镜，一见面柴智屏就拍板让他演“美作”。而大S扮演的杉菜，泼辣坚强的作风也像极了生活中敢说敢做、敢做敢当的大S。日版《花样男子》：日版F4一经公布，就引起轩然大波。松本润虽然是尊尼斯事务所出品的美少年，但是矮小的身高让他一下子压力倍增，身高173cm的他被誉为史上最矮的道明寺。小栗旬虽然身高达到标准，但他的相貌显然不符合“花样美男”的定义。

　　韩版《花样男子》：韩版的F4中最抢眼的是SS501组合的队长金贤重，这位初出茅庐时因酷似李东健而闻名的大男孩素以美貌著称，一点点挥之不去的忧郁气质使生活中的他像极了《流星花园》里的花泽类。风流倜傥的西门由金范来出演，经过《伊甸之东》少年宋承宪一角，金范如今已是炙手可热的新星，他俊朗的外形、充满灵气的眼神、令人刮目相看的表演实力让人难忘。霸气又单纯专情的道明寺出演者是李民浩，比起金贤重与金范，李民浩的名字听起来比较陌生，此前他演过电视剧《我是老师》及人气电影《姜哲中：公共之敌1-1》，是一位很有天分的演员，目前他已经是韩国最红的偶像明星。出演美作的金俊是T－Max组合的成员，青春阳光的外形与美作的形象很吻合。女主角金杉蒂由“网络第一美女”具慧善来演绎，弯弯的眉毛、即使哭起来也笑模笑样的她看起来很柔美，似乎与“杂草杉菜”不相称，但看过她的表演就会知道，具慧善骨子里透着坚韧的气质，是外柔内刚型的美女。除此之外，韩国一线女明星韩彩英和金贤珠都在剧中当了一把“绿叶”，使得韩版《花样男子》阵容豪华。

　　《流星雨》：F4由张翰、俞灏明、朱梓骁、魏晨组成，除了两位“快男”已经有一点知名度外，另两位主角都是名不见经传的新人。女主角杉菜则是由北京电影学院大二女生郑爽出演。

　　PK结果：韩版《花样男子》胜。(无论是从养眼度还是知名度来看，韩版的阵容都是最豪华的，而《流星雨》的版本则是最没分量的，新人能否演好大家心中的经典，实在让人捏把汗。)

　　剧情大PK

　　忠于原著VS彻底颠覆，哪个更好看？

　　《流星花园》：该版因为在容量上占有优势，所以除了在名字以及地点作了一些变动外，力求最真实地还原漫画版的剧情。漫画本身到了后期就开始存在拖沓冗长的缺陷，《流星花园》却没有改变这样的节奏，反而加入了更多细枝末节，如果说《流星花园》第一部获得了巨大的成功，那么作为续集的《流星花园》第二部就变得让人有点昏昏欲睡了。

　　日版《花样男子》：日版据说只有9集的容量，导演曾经想过大刀阔斧地改变整个剧情，但考虑到漫画在日本的影响力后，导演改变了想法。但是，即使这样，《花样男子》也依然对漫画原著作出了大量的改动。一些原本重要的角色干脆放弃不用，一些不重要的场景被删除，通过对漫画故事的肢解，我们看到的是一个保持了原有漫画精髓，节奏明快的电视剧。各部分的衔接有条不紊，细节也照顾得面面俱到，应该说这样的改编是合情合理的。

　　韩版《花样男子》：为了既取原著之精华，又不乏新意，韩版对剧情进行了本土化。韩版共有24集，F4的身份分别是世界30大财阀之一的“神话集团”继承人具俊杓(道明寺)、前总统之孙尹智厚(花泽类)、韩国艺术名门宗家的继承人苏以霆(西门)、像兄长般帮助朋友的宋佑彬(美作)，金杉蒂(杉菜)是F4就读的贵族学校旁洗衣店金老板的女儿，名字的韩文意思是“巴根草”，她的朋友小优更名为小秋，此外，剧中其他人物也都有了韩国名字。名字及人物身份的变化使《流星花园》似乎有点面目全非，不过《流星花园》的精髓没变，仍旧讲述灰姑娘与富家公子的浪漫故事，F4的身份依然显赫，依然笼罩着梦幻般迷人的光环。

　　《流星雨》：在拍摄前被媒体踢爆它并没有得到正式的版权，逼着湖南卫视不得不承认这是一个全新的原创剧本，只是主人公和某些情节参考了《流星花园》。光从这点无奈的狡辩就可以肯定，《流星雨》的剧情应该是和原著相差最远的，而且为了符合大陆观众的尺度和特色，估计会加入一些励志的说教场面。

　　PK结果：《流星花园》胜。(在忠于原著上，《流星花园》明显获胜，它对细节的描写更加体贴，而在剧情的节奏方面日版《花样男子》则最优秀。)

　　影响力大

　　PK红遍亚洲VS自娱自乐，哪个更风流？

　　《流星花园》的影响力实在是太大了，让F4成为继小虎队、四大天王后又一个真正全民皆知的偶像“标签”，深入人心。它甚至改变了台湾偶像剧市场的整体格局，模特转行做演员一时成为风潮。整个亚洲几乎都陷入了F4的狂潮，4位美男所到之处，万人空巷。作为始祖的《流星花园》更成为市场的标杆和旗帜，影响力之大，可能连制作此剧的人也无法想象。而《流星花园》的一干演员，也因为此剧改变了自己的人生，成为万人瞩目的超级明星。

　　日版《花样男子》中的男女主人公基本上起用了当红的偶像，特别是日本人气偶像组合“岚”中的松本润可谓早已达到比剧中人物还红的地位，因此，尽管《花样男子》节奏较快，也比较真实地反映了漫画原著的内容，但是却在推新人、捧偶像上没有太大悬念，少了期待感。《花样男子》应该说是受到台版《流星花园》暴红的启发后开始运作的，电视台的重视程度非常高，动用了人气颇高的尊尼斯事物所成员，也动用了话题人物松岛菜菜子。虽然收视一片大好，但是对于整个日剧史甚至对于演员个人来说，影响力并不深远。

　　韩版《花样男子》目前仍未播完，很难说它的影响力是否能超越台版，但可以肯定的是，韩版F4现在也是非一般地红，现在已经没有任何媒体能够约到F4的专访了，唯一接受采访的金俊也明码标价要百万韩元的高额劳务费，李民浩更是成为超级偶像，让所有少女倾倒。

　　而《流星雨》才刚刚开始拍摄，无法猜测其影响力。不过，山寨剧总是有市场的，娱乐的心态大家都有。

　　PK结果：《流星花园》胜。(《流星花园》绝对是经典，除造就了超级偶像F4外，更掀起了“流星”热潮，直接导致后来的众多翻拍版本。)