目前正在BTV影视频道黄金档播出的电视剧《家在洹上》，讲述的是抗日战争时期，一批爱国人士和普通农民共同保护文物司母戊鼎的故事。演员袁立在剧中形象大变，一扫《上海王》中黑社会老大的女强人形象，扮演了一个土得掉渣又充满野性的村妇。昨天，袁立在接受采访时直言，出演该剧最大的遗憾是学河南话白学了，播出的版本是普通话版。

　　很多方言剧因鲜明的地方特色而在当地常演不衰。在提升人物的生动性和趣味性上，方言功不可没。为了突出地域特色，《家在洹上》除了袁立、宋丹丹以外，全部启用河南籍演员，剧本中的台词全部使用河南方言。袁立是杭州人，为了说好河南话，她苦练了好几个月的河南话。她说：“开机前一个月就驻扎到安阳，请专门的河南话老师指导，还把台词都录到复读机里，天天反复学。”

　　然而，由于国家广电总局有规定，如果电视剧在北京播出，必须是普通话版本。于是，制片人又给该剧制作了一个普通话版本。对此，袁立大呼遗憾：“‘刘大哥讲话理太偏’，很有劲道的东西就没有了，很遗憾，真的很遗憾，白学河南话了，白交学费了。”

　　该剧第一集，袁立的大胆表演让观众大吃一惊。有观众评论说：“男主角刘长乐（曹征饰）和嫂子张宝莲（袁立饰）在玉米地里偷情的场景可谓火辣大胆、出位，与多年前张艺谋导演的著名影片《红高粱》相比毫不逊色。”袁立听后哈哈大笑：“拍这场戏时导演都被我吓着了。我和导演第一次合作，他担心我不肯演这么暴露的戏，没想到我二话没说，一下就把衣服拉下肩膀，露出里面的肚兜。导演在摄像机后面‘啊’的一声大叫，特有意思。”袁立表示，接下张宝莲这个角色有功利目的：“我不想让观众一提起我，就想起大校的女儿开着黄宝马，或者杜小月嬉笑怒骂的样子。大家以为我只能演自己，但是这次我却要演个村姑证明一下。”

　　本报记者赵楠楠