张译饰演的孟烦了是剧中有文化有头脑的老兵油子。

　　身份：北平兵

　　个人经历：一个受过良好教育，通达英语的高材生，面对日军坦克，他放下燃烧瓶，躺下装死，日本人的刺刀刺入其大腿两寸，从此他变成了瘸子。

　　素描：一个老兵油子，对现实的失望让他对任何事情都漠不关心，只希望能凑合活着就好，用堕落的行经来掩饰自己内心的真实想法，在战场上贪生怕死，龙文章的出现重燃他的热血，醒觉到自己身上的责任。

　　“每个人的心里都开着花呢。”是史今在《士兵突击》里的名言，那个笑容温暖、温柔可亲的班长征服了不少女粉丝的心。但到了《团长》，爱笑的史今不复存在，替代他的是一个很少有笑容的孟烦了。瘸着一条腿，冷漠下掩藏着愤怒，属于偏爱唱反调的反骨分子，还会偷鸡摸狗，贪生怕死，形像有点猥琐，当被问到这么一个不算英雄的人物，用什么打动观众？张译迟疑了一下说：“我不太确定这个角色能打动观众，一个人过度喜欢或讨厌一个人都是对他不够了解，普通人对传统意义上英雄的崇拜也许是因为不够了解，距离而产生美。而在这部剧里，因为全剧是以他为视觉来看待整个团，还有不少他的旁白，观众看到的世界都是孟烦了看到的世界，鲁迅有句话说‘要榨出皮袍下面藏着的‘小’来’，他的‘小’都在观众眼中，可以说非常了解这个人，一旦了解了，才发现他和自己，和千万个平常人一样平凡，孟烦了是属于后者，这是全剧中最真实的一个人。”

　　与《士兵》里的强烈落差是否让他担心流失一些粉丝？他说：“导演一开拍就对我说‘你这次吃了个很大的亏啊’，他不讨巧，没办法一看就喜欢。但我不遗憾，喜欢他没办法，我接戏从不考虑观众喜不喜欢，并不会特别去讨好观众，这个角色是最真实、比任何一个人都有魅力的人，所以最难演，要让观众渐渐地不那么讨厌他，发掘他身上的魅力很有挑战性。”张译表示孟烦了最有光华的刹那是在结局，“当所有人都死了，他背负所有人的灵魂，所有人的责任坚强地活下去，这一幕是最能展示他魅力的地方，可惜这一块没拍。”

　　虽然孟烦了的形象看起来不那么正面，但这个角色却有着非一般的机灵和聪明，当他抢劫粉条，会口若悬河地给一群平民讲解爱国大义企图忽悠过去；他决定加入川军团，会丢掉伤腿上的鞋子，以“少只鞋，路不平”掩饰伤腿。全剧唯一受过高等教育的他深谙夹缝中的生存之道，“你说他一个有文化有脑子的人为什么嘴损，要装一个兵痞子，也是为了适应当时的环境，为了有饭吃，为了活命的机会，当他身边所有人都是兵痞子，他也只能靠嘴伪装来向他们靠拢。他能活下来，主要是幸运，战场上枪可没长眼。当然还有聪明，知道怎么做才能保命。后来龙文章组了川军团，他从怀疑、揭穿、排斥、厌恶到信任、离不开他，孟烦了看到了团结和希望，不是军饷，而是能杀多几个鬼子，替自己的兄弟亲人报仇。所以他再不情愿也会拼死与兄弟并肩作战，再害怕也和团长过河侦察，一个不一样的孟烦了会慢慢呈现出来，可以说在他身上，已经完全找不到班长的影子。”

　　谈到剧中与小醉的感情戏，张译坦言爱情戏绝对不是自己强项：“以前我一直是部队演员，很难接触到这方面，不像他们都是老手了(笑)。剧中我们尺度最大的就是一个吻了。和女演员合作也是我的一个愿望，以前都是男演员在一起，缺乏一些细腻的东西，我们能从女演员身上学到许多细腻、热心和柔情。”对于未来的影视路，张译直言：“只要有好剧本好戏，哪怕是小配角我都演，谁愿意争男一号就去争吧。”

　　戏外·比孟烦了更聪明

　　张译的小心谨慎更像孟烦了，每说一句话总要斟酌好字眼才开腔，说出来有逻辑有条理，有时候还颇有点哲思。如果说孟烦了只是聪明，张译的聪明则接近智慧了。爱猫如命的他总能说出一大堆道理：“我从猫身上学到演技，那种做了坏事后假装无辜、不关它事的表情，它渴望得到一个东西，秘密酝酿后那种乖巧、撒娇的样子，非常动人。我不喜欢狗的地盘意识，总希望霸占住主人所有时间，而猫像女人一样漂亮柔美，我是男人，自然也会喜欢像女人一样的猫，猫一样的女人。”这番话，真是没有一点灵气也想不出，更何况，他信奉的“一个人进去了，另一个人就进不来了”的爱情观不知会柔化掉多少女人的心呢！

　　□本版撰文 信息时报记者 马婷