《团长》中的 孟烦了(张译饰)

　　孟烦了是《我的团长我的团》的男主角，该剧的旁白都是以他的口吻讲述的，他也成为全剧的灵魂。孟烦了虽然说话损人、不招人待见，但他心底却涌动着爱国的热血；他将爱情锁在心底，自己一个人咂着滋味。孟烦了是个慢慢转变的人，扮演者张译说，随着《我的团长我的团》播出的逐渐深入，大家会看到一个跟以前不一样的孟烦了。

　　这个角色不招人待见

　　记者：孟烦了在剧中不是最出彩的，但却是最有特点的一个人物，你怎么接演了这样一个角色呢？

　　张译：从这段时间的反馈来看，这个角色不招观众待见，在原著中，孟烦了是一点点转变的，他最有魅力的一段是在原著的结尾，观众慢慢看下去就会发现，孟烦了经过许多事后开始有了变化，变得起码不让人讨厌了。在原著结尾，孟烦了是唯一幸存下来的，他感觉所有兄弟的灵魂都附在他身上，电视剧没有按原著的结尾这么拍，所以孟烦了还会一直“烦”下去。我觉得孟烦了虽然不起眼，但他却是全剧中最真实的一个人。他干过一些偷鸡摸狗的事，那却显得他更真实。我接戏从不考虑观众喜不喜欢，只希望通过表演让角色更真实更鲜活，让观众爱看。

　　记者：感觉你对孟烦了这个角色还有点遗憾？

　　张译：如果大家看过原著，就会了解到真正的结局是什么，但在剧中没有那么表现。在该剧的结局里，观众就可以看到真实的孟烦了——他也有讨人喜欢的一面，他也有热情善良的心。我觉得挺遗憾的，没有从开始就让孟烦了呈现给观众这种面貌。

　　记者：都说该剧拍摄时很苦，在你看来，苦在哪里？

　　张译：我只想说，拍完该剧后，再拍任何戏，再遇到任何困难都不怕了。拍戏时我的身体不太好，犯过肩周炎、急性胃炎，后来还得了胆结石，客观环境就不说了，又是糊黑皮，又是挨虫子狂咬，我还得一边看病一边拍戏，慢慢就熬过来了。

　　“小太爷”也很可爱

　　记者：孟烦了看起来像个反面角色，这和你以前的表演不太一样。

　　张译：孟烦了就是个小人物，他自称小太爷，从这点就看出来他没多少觉悟。全剧是以他为视角来看待整个团，还有他的旁白，观众看到的就是孟烦了看到的一切。在剧中，所有人物的个性都很鲜明，孟烦了有着非同一般的机灵劲儿，最重要的一点，孟烦了是这个团队里面唯一受过高等教育的人，他会外语，虽然说不利索，却也勉强能跟英国人沟通。

　　记者：像你说的他很单纯，你觉得是什么让他醒悟了呢？

　　张译：“炮灰团”整天在生死边缘晃悠，有一次他们在战场上受了伤，那一次是孟烦了距离死亡最近的一回，郝兽医也是在那次牺牲的。后来孟烦了拿听诊器去听郝兽医的照片，他心里非常痛苦，就想听听老战友的声音。我觉得从那次事件之后，孟烦了的变化最明显，一下让他心态成熟了。

　　记者：在你看来，孟烦了的可爱之处在哪里？

　　张译：他有文化有脑子，虽然爱叨叨，但却更表明他毫无心机，更显得可爱。孟烦了在前面像个兵痞子招人讨厌，那也是没办法的事，为了适应当时的环境，为了有饭吃，为了活命，他必须得那样才能活下来。后来龙文章来当了团长，孟烦了似乎看到了团结和希望。观众慢慢看下去会感觉到，孟烦了这个人物会逐渐有所改变。

　　自言遗憾很多

　　记者：你之前说过，对自己在剧中的表现不很满意，为什么？

　　张译：我接受采访时曾说给自己打60分，刚及格，因为我感觉我的表现不足以代表该剧的水平，该剧是以战争为背景来反映人物的命运，整体上超越了《士兵突击》，最后升华到了一个人性的高度。我对自己不满意，是因为孟烦了在剧中特别招人烦，这种角色不会讨人喜欢，为了把他演得更立体生动，我每天得做大量的功课。最要命的是，孟烦了戏份很多，几乎每天都有他的戏，结果弄得我连睡觉的时间都不够，所以我觉得我的遗憾很多。

　　记者：剧中有两段感情戏，其中你就占了一段，最后结局怎么样？

　　张译：孟烦了在云南边境小镇禅达遇到四川女孩小醉，她是个当地的妓女，孟烦了一直很喜欢她，这段感情最后没什么结果，但在整部戏里面，这个故事也属于很清新、很细腻的一面，在男人的战争场面里属于调味品，很抒情。

　　记者：剧中的旁白全是你自己的声音？

　　张译：是，我花了4天时间，把所有旁白录了一遍，结果就又回忆了一遍拍摄的日子。我一开始录旁白，有很多感情在里面，声音波动就很大，然后导演告诉我说旁白不用有这些感情，最好用冷静平实的声音去描述整个故事，让大家把感动留在表演上面。

　　本组撰文 新报记者 张侠