《倾城之恋》

　　本报讯(记者赵文侠)在影视圈中，张爱玲的作品改编难是出了名的。前天的电视连续剧《倾城之恋》开播仪式上，著名编剧邹静之谈及改编原著时笑言：“2.8万字的小说变成34集电视剧，难免让人猜测改完了会是啥样？”在他眼中，小说《倾城之恋》是一粒能长出大故事的好种子。“小说只是给我们留下了一粒种子，我没把它当瓜子嗑了，而是让它有了新的生命力。该忠实时就忠实，该放大时就放大，该演绎时就演绎。”

　　● 用现代眼光解读经典

　　邹静之算得上响当当的著名编剧了吧？但这个名字对于享有张爱玲所有小说版权的皇冠公司来说却不太起作用。“当初琼瑶的先生平鑫涛怀疑我，投资方浙江华策影视花钱买版权，他说必须看了剧本才能决定卖不卖。最后我写了6万字的故事大纲传过去，平鑫涛看了很满意，才把版权卖了。”

　　从电视剧《康熙微服私访记》《铁齿铜牙纪晓岚》到《五月槐花香》，向来都搞原创的邹静之破天荒搞起了改编。他说，这缘于喜欢张爱玲的作品，也因为改编难度有挑战。他介绍，改编《倾城之恋》用了两年时间，他和好友刘亚玲一起反复修改，找寻张爱玲原著中那些只可意会不可言传的微妙情感。“反复读《倾城之恋》，你会发现这里面头绪、枝蔓特别多，每一句话都是线索，每张面孔都是一个人物。”他透露，电视剧中增加了不少主人公“前传”的内容，比如增加了很多范柳原身世的想象，人性化地描写了范柳原如何从一个有着复杂身世的南洋码头搬运工变成挥金如土、厌世自私的富家公子；同时还增加了女主角白流苏在唐家的勾心斗角，呈现了两个家族截然不同的风情。“电视剧版本更符合现代社会的欣赏口味，它是用现代眼光解读经典小说。希望这部剧能成为一个经典，流传十年、二十年。”

　　● 陈数演白流苏又爱又怕

　　邹静之虽然有很多精品力作热播荧屏，但他始终只做编剧。也许是因为太想让《倾城之恋》这部心爱的作品得到最大程度的完美呈现，他竟然担起了监制的重任。从导演到主演他都操把心，就连拍摄画面、置景、服装、道具也不放过，真可谓全程掌控整部剧的制作品质。

　　没看过《暗算》，邹静之却偏偏选中了靠这部剧走红的陈数担纲女一号。“我没看过陈数的作品，仅仅是看了她接受《鲁豫有约》的采访，觉得这个演员具有我想像中白流苏的气质。”邹静之笔下的白流苏是个端庄大方、知书达理，带着旧时代女性婚姻观同时又受到新式爱情观影响的上海大家闺秀。说起这个角色，陈数用“又爱又怕”来形容：“我知道出演张爱玲的作品是一件特别容易招骂的事儿，所以又爱又怕。”但她又颇为自信，“我的生活阅历、专业积累，应该比较适合演白流苏，这里展现的是成熟男女情感和内心的角斗，我相信‘张迷’会对我饰演的这个角色满意。”

　　该剧将于3月14日亮相央视八套黄金档。