晨报讯(记者 陈馨)张爱玲作品搬上荧屏，不是新鲜事，但热播同时往往会赔掉口碑。昨日，根据张爱玲同名小说改编的《倾城之恋》在CCTV-8热播已是第3天，邹静之将两万字原作扩充成36集电视剧，不少“张迷”质疑注水，“张爱玲小说稀罕的就是味道，这究竟是谁的《倾城之恋》？”

　　质疑：到底是谁的《倾城之恋》？

　　尽管《倾城之恋》曾被改编成电影、话剧，改编成电视剧还是头一回。都说改编张爱玲的小说不难，可要保留张爱玲的神韵不易。将不到两万字的小说变成36集电视剧，更被看作“不可能的任务”，可号称“中国第一编剧”的邹静之偏不信邪，增加了不少虚拟人物，比如范柳原深爱的洪莲，也包括对范柳原前世的想像，白流苏在前夫家中的勾心斗角。

　　如此“添油加醋”，让“张迷”们颇为不满，“张爱玲小说最稀罕的就是味道，两万字改成36集，就像一碗浓汤倒进一锅水里，哪还有味道？”“张爱玲的文字根本就不适合拍成影像！这到底是谁的《倾城之恋》？”

　　回应：电视剧该有合理故事

　　对此，编剧邹静之强烈反对，“《倾城之恋》虽然篇幅短小，但给我们提供的信息却丰富无比，这也是张爱玲小说的魅力所在。”

　　邹静之认为，白流苏大家族的故事、范柳原私生子的背景等，作为小说可以一笔带过，但作为电视剧必须有合理的交待，完整的故事，“我改编的原则很简单，该忠实就忠实，该演绎就演绎。”

　　剧中“白流苏”扮演者陈数也曾告诉过记者，张爱玲的文字易读难拍，尤其是人物的内心呈现，“电视剧中的白流苏更大气，更生活化，不像小说中那么偏执且工于心计。”

　　不过也有邹静之“粉丝”力挺，“改编后的故事更丰满，家族人物矛盾也更丰富”。