从电视剧《半生缘》《金锁记》再到话剧《红玫瑰白玫瑰》，改编自张爱玲小说的影视文艺作品越来越多。日前，CCTV-8播出的改编自张爱玲同名小说的电视剧《倾城之恋》，更引发了观众对张爱玲作品的回忆，也掀起了“倾城热”。

　　邹静之：

　　小说有很大的发挥空间

　　作为张爱玲成名作的《倾城之恋》曾被改编成电影、话剧、舞台剧，被改编为电视剧还是第一次。将《倾城之恋》不足两万字的小说改编成30集电视剧，这是编剧邹静之最大的难题，在他看来，小说《倾城之恋》是一粒能长出好故事的种子，他决心要将这粒种子好好培育，“改编张爱玲的作品不是那么简单的，哪能改哪不能改，添油加醋也得选对地方，而且还要注意把张爱玲文笔中的神韵气息留住。”

　　邹静之认为原作有很大的发挥空间，包括白流苏和范柳原相识前的故事，“慢慢读几遍小说就会发现，每一句话每一张面孔都是一条线索、一个故事。白流苏离过婚，范柳元是富家私生子，娘家人对白流苏的态度，婆家复杂的情况……这些都可以展开。”

　　邹静之用了两年时间创作剧本，在反复修改过程中邹静之也体会到了张爱玲创作小说时的一些心境，“我有时能感觉到张爱玲的心境，她笔下白流苏对待爱情的态度以及她追求新生活的勇气，都是张爱玲要吐露的心声。白流苏不是完美的，她性格里不都是坚强和自信，她头脑精明，内心软弱迷茫，我希望能将她表现得更加率性，这样才能彰显出她的迷人之处。在创作剧本时，我感觉白流苏就像我心中的张爱玲一样不同寻常，她对人生的态度透着冰冷，她没有把握面对一切，所以才会对柳原的爱徘徊不定。”

　　陈数：

　　白流苏的内心很难捉摸

　　舞蹈演员出身的陈数拍过多部电视剧，因《新上海滩》中方艳芸一角而受到关注，陈数时尚的外表和出色的演技为她赢得了白流苏这个角色，而陈数也恰是张爱玲迷，更是小说《倾城之恋》的忠实读者。

　　在陈数看来，张爱玲的文字很多都触碰了人心灵深处的部分，很难用肢体语言完美诠释，她对张爱玲笔下的白流苏有自己的体会，“白流苏的内心世界很难捉摸，她很有个性，尤其是在那个年代，离婚几乎是不可想象的一件事，她不喜欢不理解丈夫的所作所为，明知道他无可救药，却在丈夫遇到危险时出手相救。她外表冷漠内心火热，从外表看，白流苏无疑是个大家闺秀，娴淑温柔，但是她的内心并不是这样。在舞场，她为了释放自己压抑许久的心，走出来和刚刚相识的范柳原跳舞，这样的举动，在那样的时代背景下也是很难做到的。”

　　为了尽可能还原张爱玲笔下的白流苏，陈数全身心投入拍摄，她坦言经常陷入一种“自我折磨”的状态，“每天收工我都会躺到床上看剧本，而且是剧本和原著交叉着看，让人物的情绪从我的内心流淌，我希望能从文字里感受到白流苏的心情。可能是太投入了，拍完很长时间，我才从人物中走出来。”

　　新报记者 张侠