看过原著的观众对把白流苏（陈数饰）和范柳原（黄觉饰）的“倾城之恋”拍成了民国言情剧非常不满。

　　根据张爱玲小说改编的电视剧《倾城之恋》正在央视八套热播，本剧刚一开播，收视就超过了两个百分点，也给近期略显“萎靡”的央视荧屏带来了一丝春风。然而，好收视并没有使得这部作品免于遭受争议，由于原著小说是张爱玲生前的“最爱”，因此它的播出引发了众多观众的关注。从原著小说2.8万字改编成34集的电视剧，剧情前28集几乎跟《倾城之恋》小说没关系；小说气质冷艳，电视剧却成了家长里短；而本应是一对“自私的男女”各怀心思的爱情故事也被改成了一段美好的爱情童话。以至于有观众干脆直接表示，“这到底是谁的《倾城之恋》？”

　　究竟是谁的《倾城之恋》，编剧邹静之并不在意，“也许会有人认为这部《倾城之恋》不够张爱玲，但我无所谓。我只能说这部剧秉承了张爱玲的文学气息，但也多了很多她没有的东西。”邹静之表示，电视剧版《倾城之恋》已经从一部纯谈情说爱的小说变成了一部波澜壮阔的史诗大戏，他注重的是在历史的长河中那些人物命运的起伏，以及与现实的对照，“写这样一个戏，并不是要把张爱玲的2.8万字给圆了，一个文艺作品、电视剧，你对现实的关照有多大，现实对你的回馈就有多大。其实我们每个人物都能和现在的一些典型人物对上号，你可以去找、去想，比如说白流苏、范柳原、唐一元，包括老太太，其实都是有一些现代人的色彩在里边。”

　　争议1　　

　　2.8万字居然拍了34集

　　《倾城之恋》是张爱玲生前的“最爱”，原著只有2.8万字，讲述了上世纪四十年代离过婚的上海女子白流苏和花花公子范柳原在乱世中的爱情纠葛，一些“张迷”认为。34集容量的电视剧是画蛇添足，已经完全失去了张爱玲原著小说的味道，“除了也有个白流苏，也有个范柳原，也叫《倾城之恋》外，这部剧其实就是一部民国言情剧。”

　　【邹静之回应】

　　原著就是一粒种子

　　改编扩充是一件特别寻常的事情，元杂剧到明代的杂剧都是根据几百个字变成了连台本戏，就像现在的电视剧一样，那都是要连续演30多天的。比如说《赤壁》，在《三国志》中大概不足百字，但是到《三国演义》里，从舌战群儒到蒋干盗书、借东风、火烧连环船，一直到华容道，一共写了多少部戏？我觉得张爱玲的作品就是一粒种子，只要有一个好“种子”在，就有了基础，下面会长出根，上边会长出枝蔓，长出好的花朵，大家都爱看。

　　争议2　　

　　前28集跟原著没关系

　　白流苏和范柳原有了“前传”，编剧为范柳原花花公子的形象找了一个借口，也详细叙述了白流苏在前夫家中的勾心斗角。这也使得不少“张迷”看得焦虑万分，“前面二十多集完全可以两三集就搞定。张爱玲小说中最精华的部分就是两人的相遇，在电视剧中所占的篇幅却只有几集。”

　　【邹静之回应】

　　我只抓精髓和灵魂

　　只有看过小说的观众才会有这种感觉，而更多的是没看过小说的的人，他们根本不会着急。我认为张爱玲原著小说之灵魂是“一个城市的倾覆成就了两个小人物的爱情”，只要抓住了这一点，就抓住了张爱玲这篇小说的精髓就在，至于现在电视剧里面其他的添加部分，我的目的就是要将原小说的东西进行覆盖，让《倾城之恋》从小情小调变成波澜壮阔的大时代故事，而不像以前只有爱情。

　　■ 其他版本

　　电影版

　　导演：许鞍华

　　主演：周润发、缪骞人

　　1984年公映时，曾引起了巨大轰动，该片由许鞍华导演，在这部改编自张爱玲成名作的电影中，她捕捉到了男女之间那种似假还真，欲迎还拒的微妙感情。男主角由周润发饰演，当时的“发哥”还仅仅只是“发仔”，演技依然青涩，但就是这部影片，为他的演技突破，并为其后跻身一线垫下基础。女主角白流苏由缪骞人饰演，她看似平静的表演细腻地表现出了白流苏的内心世界和人物特征，引得不少好评。

　　话剧版

　　导演：毛俊辉

　　主演：梁家辉、苏玉华

　　2005年，张爱玲逝世10周年，长达2个小时的话剧版正式上演，梁家辉扮演范柳原，香港女演员苏玉华饰演离异女子白流苏。此剧虽然在剧情上没有做过大的改动，但却带来了创新的结尾：伴随着高亢的《走进新时代》歌声，荧幕上改革开放的新景象与旧时的外滩形成鲜明对比，白发苍苍的白流苏不得不黯然面对老屋拆迁，见证了新天地的改造。观众普遍评价《倾城之恋》是近年来中国话剧舞台上不可多得的精彩之作。

　　争议3

　　“自私”也能变“童话”？

　　张爱玲在原著小说里讲述的是“一个自私的男人和一个自私的女人”的故事，但邹静之将其改头换面为有点孤傲的大家闺秀和带点文艺气质的经历传奇的钻石王老五，两个人相遇之后，又产生了真挚的感情，这样的爱情故事太“童话”了，和小说的反差太大。

　　【邹静之回应】

　　不能编成坏蛋的故事

　　这一改动是尊重电视剧收视群体的规律，如果从头到尾就是写两个自私的人，那观众会觉得，为什么我要坐在这看这么自私的两个人的故事？这两个人只能让阳光变得黑暗。所以，全剧30多集不能写两个坏蛋的故事。

　　争议4

　　服装不是很讲究

　　白流苏的旗袍看上去都大了一圈，很“泻”，很多旗袍的样式也不好看。

　　【陈数回应】

　　旗袍样式有据可考

　　这部剧的美术设计是张叔平的大弟子，很多旗袍的样式都有历史记载，可以查到老照片的，比如白流苏结婚的时候穿的婚纱带着凤冠的造型，就是根据老照片而来的。剧中旗袍一半的花色也是按照上海的老式样做的，很多件衣服都不能洗，否则上面的花色就会受到影响。

　　争议5

　　配音听起来别扭

　　故事已经很崩溃了，可好不容易看进去，立马又让配音给“拽”出来了。

　　【导演梦继回应】

　　未同期录音是个遗憾

　　在横店拍摄的时候，外面的噪音太多了，有时候赶上四五个摄制组同时在拍摄，人声、汽车声，很嘈杂，根本没有办法同期录音。陈数也说过这个遗憾，因为语言的情绪是配音很难二度创作的。

　　C04-C06版 专题统筹 李莺 采写/本报记者 刘玮 勾伊娜 实习生 陆丝

    新浪娱乐独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。