|
|
《倾城之恋》尝试和张爱玲“谈恋爱”
文/图本报记者 肖执缨 实习生 植嘉宁
历经两年精心打造，由浙江华策影视公司投资出品，著名编剧邹静之监制并改编，黄觉、陈数、王学兵等主演的34集电视连续剧《倾城之恋》已于本月14日登陆央视八套黄金档。
《倾城之恋》根据张爱玲同名小说改编，张迷们一直有一个疑问———将张爱玲2.8万字的原著，拉长成40万字剧本，再拍成34集电视剧，张爱玲的味道还剩多少？电视剧从白流苏和范柳原的“前传”说起，善良的白流苏初嫁唐一元，年轻气盛的范柳原在香港混黑社会，两人都并非像小说中出场时那般老到圆滑。有观众表示，电视剧没有张爱玲笔下那么苍凉，而且剧中人物和情节的设定也起了很大变化，争议之处包括白流苏变得善良，而范柳原也不够浪荡不羁。
对于不够原汁原味的质疑，编剧邹静之，主角黄觉、陈数接受了《羊城晚报》记者采访并作出回应，邹静之表示剧本加入了现代人的观念，改编过程“像和张爱玲谈了一次恋爱”；陈数则称电视剧版白流苏“更大气、更生活化”。另外，有人说现在是“男看《团长》女看《倾城》”，对于《倾城之恋》和《我的团长我的团》之间的收视大战，投资方老板赵依芳很有信心地说：“萝卜白菜各有所爱，不同的戏有不同的收视群。”
[二次创作太多？]
邹静之：张爱玲也会这样写
写过《康熙微服私访记》、《铁齿铜牙纪晓岚》等京味剧本的著名编剧邹静之，这次将《倾城之恋》改编成电视剧本，前半部完全是邹静之的演绎，后半部才是张爱玲的原作故事。邹静之为主人公白流苏和男主角范柳原增加了很多故事，包括与其他人发生多角恋爱。这些“二次创作”引来了很多争议。
羊城晚报：将2.8万字改编成34集电视剧，你的“加工”会不会多了点？
邹静之：这是一个特别寻常的事。元到明代的很多杂剧也是根据几百个字改编而成，《赤壁》在《三国志》中大概不足百字，但是到了《三国演义》里，从舌战群儒到蒋干盗书、借东风、火烧连环船，写了多少场戏？
羊城晚报：会担心引起张爱玲迷的不满吗？
邹静之：现在有三种观众，有的人连原著都没看过，有的看过原著但不属于张迷，剩下的就是张迷。我认为绝大多数是没看过原著的人，他在看电视剧时没有先入为主的感觉，所以看得非常起劲。我觉得我已经把一部谈情说爱的小说变成了一部波澜壮阔的大戏。
羊城晚报：很多网友质疑你的改造“稀释”了张爱玲的味道，而且创造了很多原著没有的剧情和人物。
邹静之：我加入了现代人的观念，如果张爱玲在今天，也会这样写。我的原则是：“该忠实的忠实，该放大的放大，该演绎的演绎。”我明白每次改编张爱玲都会引起巨大争议，之所以要改，一是我确实喜欢张爱玲，二是觉得有难度，对自己是个挑战。也许有人认为这部剧不够张爱玲，但我无所谓。它秉承了张爱玲的文学气息，但也多了很多她没有的东西。我花了两年时间来修改剧本，改编的整个过程，好像是跟张爱玲谈了一次恋爱。
[白流苏变善良？]
陈数：海派观众认同我
邹静之曾说，陈数是“中国演员中罕见的没有风尘味的女子”，所以一锤定音找她来演白流苏。原著中，白流苏在一个古老家族里孤军奋战，从七妹手里抢走“钻石王老五”范柳原，靠的是偏执的个性和步步为营的心计。但电视剧中，出现了一个善良忍让、先人后己的大家闺秀白流苏，有观众不禁诧异：这，还是白流苏吗？
羊城晚报：演经典角色总是会被非议，而白流苏的性格很复杂，对你来说，演起来很有难度吗？
陈数：要在荧幕上演得让观众相信你就是白流苏，我发现自己很无力，我经常自我折磨，因为大家从来没有给我一个具体的要求要怎么演。在现场黄觉经常批评我把90%或80%的精力都用在演戏上，按他的话说，用不着这么使劲。但是我觉得自己还要努力，要琢磨的地方很多。
羊城晚报：你怎么看电视中展现的这个“完美”的白流苏？
陈数：小说在人物性格的层面和事件上其实是很窄很小的，当然张爱玲的笔触很极致，有她独特的风格。小说中的白流苏太工于心计，对范柳原包含了太多的目的和对结果的期待，失去了原本应该享受的过程。而电视剧中的白流苏更大气、更生活化。假如说34集电视剧的情节都是小说里的这种风格，人物都是这种狭窄的性格层面的话，会很难看。因此，剧本让一个比较狭窄的人变成了一个很立体的人，很真实地像是你身边的朋友。尽管她也并不伟大，但她身上有很多可爱的地方。
羊城晚报：原著中范柳原比白流苏大很多，但有观众觉得你和黄觉像是在搞“姐弟恋”？
陈数：我演女孩子时的白流苏是显得成熟一些，但我的年龄适合演剧集主体部分的白流苏。剧里面的角色年龄跨度有7年，那个年代的女人普遍比较成熟。
羊城晚报：有人质疑你身上没有上海女子的味道……
陈数：每个人心中都有一个白流苏嘛，江浙、上海一带的观众对我的评价挺好的。海派观众的评价最有代表性，因为张爱玲写的就是老上海的故事。
[范柳原不浪荡？]
黄觉：没看原著没压力
张爱玲笔下“自私的男人”范柳原同样在剧里有了新的命运。他变成一个被夺去遗产、流落街头的私生子，和原著中并没有的角色洪莲有一段没有结果的初恋，后来还入过黑帮……而范柳原之所以变得玩世不恭，是因为洪莲的另嫁和死亡。有观众认为电视剧版的范柳原未能完全演出小说里的“浪荡不羁”感觉，但主演者黄觉坦言并不在意，因为自己并没有看过原著，所以没有思想负担。
羊城晚报：你对把握原著和电视剧间的平衡有压力吗？
黄觉：我还好，我的文化水平不是很高，没看过任何张爱玲的作品。我是先看邹静之的剧本，翻着翻着觉得特有意思。我是站在范柳原的视角看的，范柳原跟之前的前女友，还有他身边的各种人，有各种不同的关系。我特别喜欢这个剧本，之前张爱玲的是什么味道我不知道，对我来说没有比较，就没有太多的包袱和压力。
羊城晚报：有些人觉得电视剧不如小说，范柳原竟然还有了初恋女友……
黄觉：这种感觉肯定是有的，你看过一部小说改成的影视作品和原来作品的感觉是一样的吗？我觉得这很正常，不用去在意。比如范柳原和白流苏在第17集相遇，流苏身边有个唐先生，不加这个人的话，难道让白流苏干等到17集吗？2万多字的小说改成34集电视剧，一定是慢慢推进的。
羊城晚报：有人还将你和电影版、话剧版中的“范柳原”周润发、梁家辉他们比较，你觉得自己像范柳原吗？
黄觉：我觉得我演出了我理解中的范柳原，虽然现实中的我跟他相像的地方很少。我看过电影版，早忘记了。我就是享受这个人物拍摄的过程，相对来说，我在工作上面比以前有进步就好了，别的我都不太在意。
[新角色逐个数]
唐一元———王学兵(饰)
唐一元是白流苏的前夫，原著中只说明已经死了，电视剧却给他安排了大量戏份。白流苏和范柳原在17集才相识，前面的戏全是白流苏和唐一元“纠缠不清”的情节———家道中落的白流苏嫁给了暴发户家的少爷唐一元，唐一元游手好闲，不但拈花惹草且爱抽大烟，他逼得白流苏流产、绝望自杀继而离婚回娘家，后来因抽鸦片而死。
向来演忠厚老实人的王学兵这回演一个纨绔子弟，大获好评。有观众说：“我对唐一元恨不起来，他只是爱玩，不懂得如何负责，而不是非常脸谱化地一味穷凶极恶，王学兵演得非常到位。”
洪莲———王媛可(饰)
洪莲是范柳原的前女友，是电视剧虚构出来的角色。这个角色肩负着让范柳原性情大变的重任———洪莲和被夺走遗产后做苦力为生的范柳原相爱，洪莲的哥哥却反对两人结合。范柳原夺回遗产后，洪莲已被哥哥逼迫另嫁他人，更抑郁而死。范柳原从此不再相信爱情，以至于后来不敢投入感情去爱白流苏。
因为这个角色纯属虚构，扮演者王媛可表示少了限制，可以充分地发挥自己对角色的理解，给观众新鲜的感觉。
小姨娘———程丽莎(饰)
原著没有这一号人物。唐家小姨娘与唐一元一起抽大烟，唐老爷误解他们败坏门风而将小姨娘逐出家门。生了重病又惨遭坏人侮辱的她，万念俱灰吞烟自杀，最后死在白流苏的怀里。
【《倾城之恋》故事简介】
上海的白家小姐白流苏，在经历了一次失败的婚姻后身无分文，在家族里备受冷嘲热讽。她偶然认识了多金潇洒的范柳原，便拿自己当赌注，远赴香江，博取范柳原的爱情和一纸婚书。两个情场高手斗法，原本白流苏似是输家，但在范柳原即将离开香港时，日军开始轰炸浅水湾，范柳原折回保护白流苏。两人至此真正明白对方心意……