根据张爱玲同名小说改编的36集电视连续剧《倾城之恋》正在央视八套黄金档热播。该剧由被称为“中国第一金牌编剧”的邹静之亲自操刀改编。读过张爱玲所著《倾城之恋》的人们都知道，原小说不过两万多字，要将其改编成一部36集的长篇连续剧，不进行大量“注水”根本不可能。然而在将原著内容扩充“膨胀”之后，电视剧版《倾城之恋》是否保留了张爱玲作品的风格呢？连日来，随着电视剧剧情的推进，这个问题也成了许多“张迷”议论的话题，有人甚至直言不讳地表示，电视剧《倾城之恋》只不过是在“借鸡下蛋”，已经很少能看到原著的影子，只闻“邹味”，难寻“张味”。

　　到底应该算是谁的《倾城之恋》？

　　喜欢张爱玲作品的观众“张迷一号”称：《倾城之恋》虽然被改得面目全非，但还是很喜欢剧作所保留的文学性。对邹静之作品一往情深的观众则热捧该剧：喜欢该剧强烈故事性和丰富多彩的家族人物矛盾的描写，具有很多邹氏所固有的人物矛盾冲突和台词语言交锋的张力。张爱玲的作品搬上荧屏，热播的同时往往输掉口碑，再现张爱玲的神韵确实不易。这次邹静之将两万多字的小说改编成36集电视剧，更被认为是“不可能完成的任务”。对此，邹静之表示，“我的原则是，该忠实的忠实，该放大的放大，该演绎的演绎。”于是，电视剧中加入了编剧邹静之的大量创作，也增加了不少书中本没有的人物，包括对范柳原前世的想象，其中范柳原深爱着的洪莲(王媛可饰)就是一个后来创作出来的角色，剧中的洪莲是范柳原的青梅竹马，但两人最终没能走到一起，最后她死在了范柳原的怀里。正是因为洪莲的死，让范柳原对爱情失去了信心，开始玩世不恭，还加了白流苏在前夫家中的勾心斗角……如此的“添油加醋”不由得让“张迷”们质疑，这究竟是谁的《倾城之恋》？

　　邹静之：电视剧必须形成合理的故事

　　很多“张迷”认为，张爱玲的文字不适合拍成影像。《倾城之恋》开播之际，有“张迷”认为，“张爱玲小说最稀罕的是味道，但影视剧想表达出这种味道太难了，一部两万多字的小说改编成36集的电视剧，就像一碗浓汤倒进一锅水里，被稀释了，味道淡了很多。”对此，邹静之也有反驳，《倾城之恋》虽然篇幅短，但是张爱玲的妙笔给我们提供的信息却丰富无比，这也是张爱玲小说的魅力所在。“白流苏”陈数也说，张爱玲的文字能阅读却很难拍，尤其是展现人物的心理活动，如“小说中白流苏与范柳原的爱情，就包含了太多的目的和对结果的期待，失去了原本应该享受的过程。”陈数说，“在电视剧中，白流苏更大气，更生活化，不像小说中那么偏执、工于心计。(郝岩)