张永琛

　　新浪娱乐讯 日前，在刚刚结束的“2009年春季电视节目推介会”上，安徽卫视爆出：他们将与台湾《流星花园》的制作团队一起，打造一部由言承旭、罗志祥、明道、贺军翔、蔡依林、陈乔恩出演的，《流星花园》+《王子变青蛙》式的偶像剧。

　　无独有偶，去年湖南卫视在一片质疑声中翻拍了风靡全球的电视剧《丑女贝蒂》，并取名《丑女无敌》。虽然《丑女无敌》开播后毁誉参半，但是该剧带动的收视率以及收视率背后可观的利益，让湖南卫视赚了个满堂彩！于是，湖南卫视今年又乘胜追击，早早就举起了要翻拍《流星花园》的大旗。也因此，国内影视业悄然挂起了一场“翻拍剧”的流行风。

　　至此，观众或许会问：为什么要翻拍别人的电视剧？难道泱泱中华五千年的历史三千年的文化积淀，还养育不出几部叫好的电视剧吗？诚然，正投身于《孙子大传》拍摄中的我国著名编剧张永琛，昨日在他的博客中，以一篇名为“翻拍《流星花园》透露出国内影视创作的贫血与匮乏”的博文，对观众的问题做出了解析：“翻拍剧的最大好处，是降低了题材选择的风险，因为人家已经经过了市场的检验，容易未播先火。尤其在金融危机的关头，这好处更加显而易见。”而他对于“翻拍剧”的流行对中国影视业带来的冲击，同样感到忧虑：“翻拍剧的弊端，是打压了“本土作品”成长和发展的空间，进而会对本土文化带来新一轮的冲击。这冲击的影响，会潜移默化地显现出来。”

　　张永琛在其博客上将矛头直接指向了，促进“翻拍剧”泛滥的幕后推手：“从某种意义上来讲，翻拍剧既是对编剧的挑战，也更是对国内影视创作整体的挑战。至少说明我们的创作也出现了危机。是的，的确是出现了危机！现在国内从事编剧这行当的，少说有两三万人，可每年能拿出创新作品的，却寥寥无几。这当然也跟投资方有相当大的关系。大部分的投资方，急功近利，心气浮躁，不肯冒险投拍新题材，而只愿意跟风操作。一部军旅剧火了，立马跟进多部；一部谍战戏火了，立马跟上来几十部，害得广电总局不得不发文件制止：相似的谍战戏太多了！”

　　在张永琛博文的最后，他对于“翻拍剧”泛滥的现状预言到：“翻拍剧也会跟风。等着瞧吧，也正有人在跃跃欲试，要翻拍风靡全球的《越狱》。”