本报记者 金力维

　　根据张爱玲同名小说改编的电视剧《倾城之恋》央视落幕，创下3%的收视佳绩，比同期播出的《我的团长我的团》高出了近两个百分点。下周一还将在浙江、河北、深圳和东南四家卫视再重播。《倾城之恋》虽热播，但邹静之的剧本也还是难让张迷满意，好在没被指责为一部琼瑶剧。

　　邹静之毕竟眼界开阔，给这个爱情故事附上大时代的背景，丰富了许多。改编张爱玲，是个老生常谈的话题了，谁改谁栽，总嫌味道不足，最失意的是编剧。与之相映成趣的是，饰演张爱玲笔下人物的演员，倒仿佛都得到了她冥冥中的庇护，点石成金，各个得志。

　　编剧

　　邹静之

　　该放大时就放大

　　电视剧《倾城之恋》注定逃不开张迷们布下的口水阵。事实上，这么多年来改编张爱玲不受责难的编剧几乎没有。邹静之把2万字的小说扩容成45万字的剧本，36集电视剧，注水之声骤起。

　　味道，虽是老生常谈，但不得不承认，张爱玲文字里的味道电视剧里一点没出来，邹静之把《倾城之恋》讲成了《乱世佳人》式的爱情故事，白流苏和范柳原是一对心灵落魄不容于世的男女，遇见了，也就找到了彼此的避风港，香港陷落了，爱情开花了，故事讲圆满了。这不是张迷们心中回旋不去的那个《倾城之恋》，剧中，白流苏和范柳原刚见面，小男小女小心思，步步为营的心理角力虽也在台词里，可电视剧里的表情和神气不对了，一下子就成了另一副样儿。

　　其实，任谁来改编，影视剧也难找回张爱玲的味道，精工细作如《色·戒》，也一样难逃争议。此次改编《倾城之恋》 邹静之做好准备和张迷一辩，因他本人也是个张迷，才接了《倾城之恋》的改编。对答张迷，邹静之语气平静，但话里分明有几分负气。“我看小沈阳春节在北京台演的小品，他演大明星，刚下台和观众握手，就被人扛了回去。现在的这个迷、那个迷，把偶像高高地捧着不让人接近就算崇拜吗？真正热爱张爱玲的人是不会把她挟持到台上不让人接近的。什么是经典，经典就是有不断被改编的可能性和不断有各种改编出现。真正热爱张爱玲的人会觉得她的文字在哪，永远也塌不下来。”

　　《倾城之恋》遇到的另一个问题是怎么处理小说中“自私”的男女主角。如果按小说里写的，白流苏和范柳原是两个自私的人，再依照张爱玲冷淡孤傲的个性，把这两个人在爱情与婚姻中的小九九展现得入骨三分，普通观众会不会有耐心撑着看这俩人斗法34集？电视剧毕竟是温情脉脉的大众消费品，若不想直接进片库就不得不抹上些许脂粉。

　　于是，邹静之改编的原则是：“该忠实时就忠实，该放大时就放大，该演绎时就演绎。”他解释他为什么给小说中的范柳原和白流苏换了副样貌。“白流苏温暖了很多，花花公子范柳原在前史中成了痴心郎、与黑帮还有千丝万缕的关系，这样的加工处理，原味丢了不少，算是演绎。白流苏在家里的艰难处境、破败白家与暴发户唐家的钩心斗角、唐家老少姨娘的轮番上场，是张爱玲眼中旧家族的样子，只是放大了而已。男女主人公相遇后，这试探、进退攻守的成人游戏，与原著的感觉相差无几，是忠实。一个城市倾覆了，成就了一对年轻人的爱情，这是魂，不能变。只要‘倾城之恋’没变，就抓住了这个故事的魂，剩下的，一个年代唱一个年代的歌，我相信，张爱玲在坟墓中是高兴的。”

　　和邹静之有同感的是香港才女李碧华，她曾写：“我觉得‘张爱玲’是一口井——不但是井，且是一口任由各界人士四方君子尽情来淘的古井。大方得很，又放心得很。古井无波，越淘越有。于她又有什么损失？”

　　演员

　　陈数

　　“张爱玲”适合做梦不适合实干

　　改编张爱玲失意的是编剧，得志的是演员。无论将文字付诸何种载体，挨骂的是编剧，演员都往往得了好评。《红玫瑰与白玫瑰》成就了陈冲和赵文瑄，《半生缘》成就了黎明、吴倩莲，《色·戒》成就了汤唯，这次的《倾城之恋》依旧，陈数饰演的白流苏相当讨好。

　　平心而论，陈数的样貌较之张爱玲笔下的白流苏还不够精致，气质上也少了几分飘离的味道，她的表演只有五分，那时而冷艳如冰、时而热烈如火的赌徒性格被中和成一杯温吞吞的白开水，这个白流苏成了一心顾全大局的良家妇女。即便如此，陈数还是讨巧，张迷们认可了她赋予白流苏的秀美、典雅、不失书卷气。

　　陈数也是张迷，常常是一手拿着剧本，一手拿着小说，比对着琢磨。她承认，白流苏不好演。陈数看来，小说中的白流苏性格极致，层面的狭窄，露出人性中现实的一面，而剧本中的白流苏善良美好，性格上也更大气。这是左右为难的选择。陈数说：“我始终认为，演张爱玲笔下的人物，是适合做梦的事情，不适合实干。接到剧本后我得失心很重，把自己关在家里足足三天，很矛盾。要拘泥于文字，等于自己给自己设了陷阱，要完全按剧本，又心有不甘。”

　　最后，陈数对白流苏的处理是，言谈符合剧本，内心靠向小说，她参透了张爱玲小说经久不衰的精魂，“时间会流逝，但女人的心思是一样的。”这或许就是张爱玲最高明的布局，任何改编都无法凌驾于她的文字，可她笔下的人物，总是灵动鲜活的，换件衣服，换张脸孔，一个时代唱一个时代的歌，都是讨人喜欢的。 J187

　　相关背景

　　《倾城之恋》是张爱玲最喜欢的一部小说，写于1943年，在她25岁的创作巅峰期，这是她小说中为数不多的圆满结尾。在张爱玲的作品中，《倾城之恋》也是最富传奇性的，常常被臆测为映照着作者自身的爱情态度。因为，《倾城之恋》发表于1943年9月， 在此前两个月， 张爱玲初识胡兰成这个令她觉得自己“低到尘埃里却又开出花来”的暧昧男子， 开展了一段浓烈的感情纠缠。

　　张爱玲本人对这部小说情有独钟，破天荒第一次亲手操刀将其改编为四幕八场的话剧，不过剧本现已失传。1984年，香港导演许鞍华曾将《倾城之恋》改编成电影，周润发与缪骞人主演，电影公映后被评价为稚嫩有余却苍凉不足。2004年，香港话剧团再把《倾城之恋》搬上舞台，梁家辉、苏玉华分饰男女主角，改编版的剧名中加了个“新”字，也把苍凉无奈的结尾改成大团圆的基调，备受争议。2009年电视剧《倾城之恋》把2万字的小说扩容成45万字的剧本，扩容了男女主角范柳原和白流苏相遇前的经历，这是以往改编所没用过的手法。

　　小说中，故事讲白家小姐白流苏，经历了一次失败的婚姻，身无分文，在亲戚间备受冷嘲热讽，看尽世态炎凉。偶然认识了多金潇洒的单身汉范柳原，便拿自己当做赌注，远赴香江，两个情场高手斗法开始了。张爱玲曾经自言道：“流苏与流苏的家， 那样的古中国的碎片， 现社会里还是到处有的。我希望《倾城之恋》的观众不拿它当个遥远的传奇， 它是你贴身的人与事。”