华亿联盟总裁刘晓霖(左)慈文公司老总马中骏

签约会现场

与富曼公司代表签约

中国教育台副台长吕学武发言

　　新浪娱乐讯 北京时间4月1日消息，华亿联盟当地时间3月31日下午在戛纳宣布与全球知名多平台发行商富曼传媒成立视野纪录传媒有限公司。中国正在国际纪实片节目市场中扮演越来越重要的角色，视野公司将成为中国第一家专营纪实片节目引进、出口制作和发行的公司。

　 　中国纪录片受到国际市场青睐

　　据了解，中国3000多家电视台的电视广告总额在2008年就已经超过70亿美金，是全球增速最快的广告市场，而在过去的五年，中国的电视媒体对于纪实类节目的需求量增长了50%，这个速度差不多是西方国家的五倍。在当日举办的“聚焦中国”论坛中，中北董事长尤小刚也提到，纪录片是中国电视走向国际的一个捷径，中国古代的历史故事和资源取之不尽，给了创作者很多的机会，像《前清秘史》就是一个很好的尝试，利用原有的电视剧素材，重新加工制作，完成情景再现式的纪录片作品，既节约了成本，又使得历史纪录片摆脱了枯燥和刻板。尤小刚还提到，“需求决定合作”，既然选择国际市场青睐中国的纪录片，中国的电视制作业就应该借此机会走出去。

　 　《视野》挖掘中国题材 良好收视是前提

　　作为此次签约的中方，华亿联盟的制作的《视野》自2009年开播以来，已经成功在北京、上海、重庆、江苏、福建等地落地，并播出了例如《二战全纪录》、《刺杀希特勒》和《北极大冒险》等重量级纪录片作品，取得了良好的收视效果。

　　华亿联盟与富曼传媒的合作，就是要对中国本土的纪录片进行重新包装，推向国际市场，富曼传媒有着遍布全球的发行网络，这也是其优势所在。另外，高质量的翻译和配音也是《视野》栏目成功的一大秘诀。

　　视野纪录传媒公司还不满足于此，他们策划的基于中国文化的纪实类节目已经进行到了前期创作阶段，这其中就包括人们非常熟悉的《孙子兵法》和《孔子》等。

　　纪录片如何跨越文化差异？

　　在当日举办的“聚焦中国”论坛上，纪录片的国际合作受到了与会者的关注，同时也是台下观众提到最多的问题。当被问到纪录片合拍如何跨越文化障碍和法律差异时，中国国际电视总公司的马润生认为：首先是要统一讲故事的标准和价值观，其次是解决技术和法律问题，在此基础上，只要双方真心诚意地坐下来谈，就有机会达成合作。

　　据悉，视野纪录传媒公司目前已经开始与中央电视台进行野生动物题材节目合作的谈判，同时也已经开始与中国教育电视台合作策划一系列重量级的纪录片节目。小烨/文并图