最近几年，林和平创作了《女人一辈子》、《继父》、《勋章》、《血色残阳》、《血色迷雾》、《爱有多深》、《人活一张脸》、《西圣地》等作品，成为受中国电视剧业界敬重和追捧的金牌编剧之一。这次的《小姨多鹤》是根据著名作家严歌苓的小说改编而成，在征求了严歌苓同意的情况下，林和平也首次放弃了“完全尊重原著”的做法，用自己的亲身经历为素材进行了二度创作。近日，编剧林和平在接受记者采访时透露了原著和改编剧本之间的差别。

　　□首席记者梁巍

　　 人物出场经过改编变温情

　　在小说原著中，少女多鹤的出场多少有点“血腥”：日本战败投降后，当年被日本政府动员移民到中国东北“垦荒”的普通日本国民被追杀，16岁的日本少女竹内多鹤在逃亡期间，亲人全部遇难，她依靠求生本能和一点运气活了下来，并按照每斤一角的价钱，被卖进因儿媳不育而有绝户之危的张家当作传宗接代的工具。

　　林和平认为，人物出场这样处理近乎残忍，于是将多鹤与张家结缘的缘由变成了报恩：剧中，奄奄一息的多鹤在逃难途中被张俭(姜武饰)的父母(杜源、丁嘉丽饰)救回家中悉心照顾。张俭的老婆朱小环(阎学晶饰)曾因日本鬼子的追撵而跳崖，从此丧失生育能力。张家想为张俭续二房，多鹤知道后，表示愿意为张家生子，以此报答救命之恩。

　　 电视剧弱化多鹤的感情事

　　原著中，虽然多鹤懵懂无知，虽然小环大方豁达，但平静的表面下还是暗流涌动。在给张俭生了三个孩子数年后，多鹤终于以她近乎失去自我的温顺和隐忍，更以她的悲剧命运，深深打动了张俭。他们背着小环，偷偷在学校、破电影院的黑暗角落里尽情约会，严歌苓在书中还精描细画了他们肌肤相亲的情景，描绘出那种掺杂了痛楚的甜蜜。

　　但在电视剧中，编剧林和平弱化了多鹤和张俭的感情线，多鹤与张俭再无男女之事，更多地强调了他们之间亲情般的关爱。张俭的工友小石常到张俭家玩，他喜欢上了多鹤，多鹤也喜欢小石，决心嫁给他。可就在结婚当晚，小石去车间分发喜糖时，发生了意外，张俭吊车上的吊钩砸在了小石的身上……

　　 多鹤探监把导演都看哭了

　　严歌苓的小说一贯笔调平实，比如小石意外死亡，一直嫉妒张俭又对多鹤心怀歹意的小彭趁机借题发挥，诬陷张俭故意杀人，张俭坐牢；朱小环和多鹤两个女人，为了生计相互支撑，一个在家操持家务，一个在外为人做衣服，日子在两人的维系下熬了过来。

　　为了增加电视剧的看点，林和平在情节处理上做了极大的丰富。同样的一段内容，在张俭被关押收审后，他的女儿春美也因此被文艺兵的队伍剔除，从而变得疯疯癫癫；儿子张铁因误会离家出走，小环一气之下得了中风……生活的重担一下子落在了多鹤身上，她拼命干活养家，还要躲避小彭的纠缠，她抵押了小石送给她的结婚戒指，请最好的大夫为小环和春美治病。同时，小环和多鹤一起为张俭上诉伸冤。在小环和多鹤的努力下，张俭的冤案终被平反，多鹤也找大夫治好了小环和春美的病。剧中对多鹤探监做了重点刻画，姜武和孙俪这场七分钟的戏一气呵成，连导演都看哭了。A19a