《倾城之恋》剧照

《倾城之恋》剧照

　　新浪娱乐讯 正在浙江卫视播出的《倾城之恋》，引发的观众口水有如黄河泛滥，质疑“中国第一编剧”邹静之把张爱玲这部冷清、现实的爱情短篇小说变成了积极、阳光的爱情正剧。更有观众直接致电浙江卫视，声讨邹静之改编尺度太over，指责邹大编剧“种豆得瓜”太不靠谱。

　　邹老师不急不躁，以一句“小说只是给我们留下了一粒种子，我没把它当瓜子嗑了，而是让它有了新的生命力。”来坦然应对。

　　俗话说得好：“种瓜得瓜、种豆得豆”，要是一颗豆种结出个大西瓜，熟悉了转基因技术的大伙儿，估计也不会太惊讶。而且，这豆种出来的西瓜，或许味道相当不错。《倾城之恋》的电视剧版和小说版，本身就是两个品种，邹静之就如同拥有神奇的转基因技术，将这两种艺术类型贯通和联系起来。食客们一定要在西瓜中找到豆子的味道，那可能性自然是极少。张迷们一定要在电视剧版本的《倾城之恋》中，找到小说版本的神韵，失望基本上不可避免。这种要求，出发点就是有问题的。

　　当然，这转基因技术，也分高下。豆子种出来的西瓜可能美味，也可能味同嚼蜡。细心观赏央视八套正在播出的内容，只能赞叹邹静之老师不愧被誉为“中国第一编剧”，能将张爱玲短短的两万八千字内容转基因成洋洋洒洒的34集电视连续剧，且不仅留有小说的一些神韵，放大的部分还非常营养，很有嚼头。 “该忠实时就忠实，该放大时就放大，该演绎时就演绎。”这中间的分寸，邹老师在这个时代把握得是恰到好处。

　　小说中的范柳原和白流苏，“他不过是一个自私的男子，她不过是一个自私的女人。”若在电视剧中，依照张爱玲冷淡与孤傲的个性，把这两个人在爱情与婚姻中的小九九塑造得入骨三分，估计本指望着放松一下的观众们，都要犯上抑郁症了。中国的电视剧是温情脉脉的媒体，若不想直接进片库就不得不抹上些许脂粉。于是白流苏温暖了很多，花花公子范柳原在前史中成了痴心郎、与黑帮还有千丝万缕的关系，这样的加工处理，原味丢了不少，算是演绎。白流苏在家里的艰难处境、破败白家与暴发户唐家的勾心斗角、唐家老少姨娘的轮番上场，是张爱玲眼中旧家族的样子，只是放大了而已。男女主人公相遇后，这试探、进退攻守的成人游戏，与原著的感觉相差无几，是忠实。 “一个城市倾覆了，成就了一对年轻人的爱情”，这是邹静之所坚持的魂。这个魂有些姗姗来迟，可终究是来了。不带着先入为主的偏见，静静欣赏完电视剧版的《倾城之恋》，可以说邹静之用一颗好种子，细心浇灌出枝叶烂漫别样的花。而这枝叶，依稀有那种子的身影。

　　若要这花，散发出种子原本的气息，本就不该用电视剧这盆来栽，电影应更为合适。根据张爱玲小说改编的影视作品，电影获得的认可也相对较高。可问题是：散发出种子原本气息的才是好花吗？好的种子，凝炼着人性的基本要素，在不同的时代，赋予这基本要素不同的内涵，这颗种子才能不被人遗忘或者更为人所知。所以，邹静之这版的《倾城之恋》，提供了一个大众化的文本，也帮助这颗种子将来能开出更多的花。

　　借用邹静之的话：“一个年代唱一个年代的歌，经典之所以成为经典，就是因为有不断被改编的可能性”。小说《倾城之恋》，流传到这个时代，已成经典。电视剧版《倾城之恋》，若干世纪后，谁说不可能是烙着这个时代印记的经典？