孙红雷和姚晨《潜伏》剧照

　　别意外，穿上旗袍的菜鸟女侠“郭芙蓉”也能当女间谍。不过，和《色·戒》里丰腴娇媚，眼角眉梢都含着风情的王佳芝可不一样，姚晨在《潜伏》里饰演的王翠平又是个菜鸟，杀机四伏的谍报工作在她眼里，“不就是骗吃骗喝，打听点小道消息嘛”。

　　提着旱烟袋，翘腿在木板车上一坐，姚晨在《潜伏》中一亮相就排山倒海般雷倒一大片郭芙蓉的粉丝，连男主角孙红雷也暗自一惊，导演给我安排的这是什么款的太太呀？姚晨在《潜伏》中的角色是乡下来的游击队长翠平，奉组织安排与孙红雷扮演的我党谍报人员余则成扮假夫妻。导演给翠平这个角色定下的基调就是“二”，乡下粗野姑娘扮官太太当然是笑料百出，何况，她“丈夫”余则成还是个有洁癖、内敛好静、有文艺情结的小知识分子。初来乍到，翠平对新环境里的一切事物都有独特见解：余则成每天摇床腿迷惑监听，告诉翠平，这叫“小别胜新婚”，翠平不屑，“没见过配人，还没见过配牲口呀！”翠平大字不识几个，整天抱怨“学字比捆牛都累”。这对另类夫妻的对话更是搞笑：余则成逗翠平，“你的声音像一头母牛，很有力量！”翠平挺满意，“这还差不多， 我就喜欢牛。”余则成真心夸翠平穿的新旗袍漂亮，“像林黛玉”，翠平生气问，“林黛玉？在外面哪儿认识的野女人吧？” 余则成教翠平，“恋爱就是说说话啊，拉拉手啊，散散步啊，就是我把你看成一个特殊的女人，你把我看成一个特殊的男人……” 翠平若有所悟，“就是钻玉米地”。

　　这个女游击队长够热闹了吧，姚晨觉得还不够。“这个角色原型的家乡河北易县，十八岁的小女孩说话都是喜欢带脏话，它就是当地的一个风俗习惯。我还是担心观众的接受程度，点到为止。”本来，导演觉得，郭芙蓉的“二”和翠平的“二”异曲同工，姚晨演起来应该不费劲，可没想到，翠平真让她抓狂。“我这个角色像孙悟空似的，七十二变。翠平刚来的时候是个农民，慢慢她对潜伏任务了解了，慢慢又对余则成有情感上的依赖了，我经常演着演着演乱了。翠平穿旗袍，一定不能像姚晨，姚晨很小资，翠平很‘村儿’，我要不断提醒自己，这是翠平，翠平。一个农村自发的游击队长是什么样，这个女人就得糙成什么样。”

　　生活中的姚晨，既不是郭芙蓉，和翠平更是满拧。看《武林外传》时，大家都觉得，姚晨应该像郭芙蓉，大大咧咧，不着四六；看《潜伏》时，大家又觉得她应该像翠平，风风火火，没心机。可姚晨说：“我生活中呈现的状态，按我妈的话说，像个皮皮虾，温吞水，犹犹豫豫，磨磨叽叽，出去跟人说话老是容易害羞、拘谨。我是这样，演戏时候你让我放开，怎么疯都行，因为我觉得现在是在演戏，是另外一种状态，不是我自己。但平时可不行，我在生活中就会有些放不开。别看我在《武林外传》和《潜伏》中都是蛮有个性的女人，张牙舞爪的，其实我挺没个性。”姚晨期待通过《潜伏》让观众看到不一样的自己：“翠平这个角色在我的演艺生涯里跨了很大一步，如果说郭芙蓉是花旦，那么翠平就是青衣；如果说郭芙蓉是女孩，那么翠平就是女人。演完这部戏，我无论从心智还是为人处世的态度上都成熟了，我真的希望翠平能让大家重新认识我。”撰文/白郁虹