《杀虎口》剧照

《杀虎口》剧照

　　新浪娱乐讯 刚刚热播结束的《杀虎口》最近因为片中日语台词过多的问题再次引发人们的争议，日语是否过多的争论使得这部戏又一次成为舆论的焦点，而导演则表示：日语台词只是为了配合剧情的需要，力求氛围真实性的做法。

　　对于这一现象，大部分观众表示理解：说日语是一种新的表现手法，是导演为了剧情需要的一个创新。虽然通过第三方翻译进行交流虽然是很真实，但是拖延剧情，不利于生动展现人物之间针锋相对。运用适当的日语台词可以使台词更富感染力和生动性，也可以让观众在这之中找到更多观看的乐趣，这样的好事，何乐而不为呢？

　　徐纪周导演在他的博客中写到“可能部分观众会觉得两种语言的沟通很别扭。但如果加了所谓翻译官，很多场戏的节奏和情势就会掉下来。 取舍间，对我来说，帮演员树立自信，营造质感，显然要比后者重要的多！”