记者：你能接受《十三省》被翻成粤语播出吗？

　　雷献禾：配音后会和原版有点距离，像看外国片，如果是看翻译的，会觉得很不够味。但看原版，你会发现原来这句话是这个意思。将《十三省》配音，我能接受，因为我们主要是讲述当中的故事。就像我们的配音也不是同期声的，是在上海配的音，找了在上海生活的东北人配的。虽然是东北人，但在上海生活，很多就都被同化了，也不是很标准的东北话。如果当时到北京配音或许还会好一点。

　　记者：最近《我的团长我的团》广东粤语播出，收视不佳，你怎么看待？

　　雷献禾：《我的团长我的团》是通过语言来传播，用大量的各地方言来讲述故事。但每个地方的人物习惯不一样，就像东北的二人转，赵本山再怎么火，也无法将二人转带过界让南方人接受。或许北方人觉得很好看，但南方人的生活习惯让他们看不懂。我们是要拍大众电视，《十三省》有情节、有人物关系，就像大家都有父母兄弟，这是共通点，所以南北通吃。