新快报讯(记者 易哲 通讯员 邹丽君)本月在广东地区粤语首播的《我的团长我的团》，因多方面原因导致水土不服，从第20集开始从晚上黄金7点转至早上9点播出，使本土电视台在排播抗战戏时不得不慎之又慎。4月21日21：15，44集抗战大戏《十三省》在广州综合频道开播，面对“团长”的前车之鉴，这部充满东北味道的抗战大戏同样被配音成粤语播出。

　　土话变白话必读关键词

　　正宗的东北土话，如果照翻译成广东话，广东的观众依然会听不懂，所以把这些关键词通俗化很重要。

　　A“掌包”在普通话中是“帮主”的意思，而在粤语版中就被译成“当家”。

　　B“胡子”在普通话中是“土匪”的意思，而在粤语版中就被直接译成了“土匪”。

　　C“梁子归梁子”这可不是指房梁，而是“结怨”的意思，所以在粤语版直接译成了“结怨”。

　　D“绺(音liu)子”在字典中是个量词，但在剧中是指“一路人”、“一个山头”。如：你是哪个绺子？译成粤语就是“你系边度噶？”

　　黑话全黑化绝对指南

　　该剧中也有很多值得保留的文化元素，例如剧中的文化表演“二人转”，还有就是土匪说的东北黑话，都是很富有本地特色的，所以为了保留这种特色，让广州的观众能更加体会到东北爷们的味道，在配音过程中是原封不动的，只是直接用粤语照念出来，这样的东北黑话会让观众有强烈代入感。例如剧中土匪接头的暗语：

　　原话

　　问：山里风大，山里险，朋友走的哪条路？

　　答：天上星星，地下雨，庙里磕头三烛香。

　　粤语配音

　　问：三十九条路，看中哪道门槛儿？

　　答：想乜嘢来乜嘢，想住老婆姨仔就来嘞。

　　完全本土化导读手册

　　剧中有太多小句子是当地的土话、顺口溜。这些小句子很精彩，可惜广州的观众无法看懂这些当地的土话，所以换成了与广州本土相似的一些土话、顺口溜。

　　A原话：“我这好比就是骑着骆驼吃包子，乐颠了馅儿了。”(第六集)

　　粤语：“我正一盲佬半路踢到金，开心到有牙冇眼。”

　　B原话：“她是狗肉，上不了大席面，你不看还好，你要是看了那三天都睡不着。”(第六集)

　　粤语：“佢正一小家狗，上唔到台面，你唔睇犹自可，如果你睇咗要你洗眼就冇谓啦。”

　　C原话：“凭你这身板，你这能耐，能找个磕碜的娘们儿搂在怀里头，你这说破了大天也没人信啊。”(第六集)

　　粤语：“就你咁样嘅身材咁样嘅本事会揾个‘鸦乌婆’揽住来睏，就算你点讲都冇人信啦。”