《四世同堂》剧照

　　“千里刀光影，仇恨燃九城。月圆之夜人不归，花香之地无和平。一腔无声血，万缕慈母情。为雪国耻身先去，重整河山待后生”——在熟悉的京韵大鼓声中，根据老舍名著改编的新版电视剧《四世同堂》，将在今晚央视一套黄金时段播出。该剧由汪俊执导、黄磊和蒋勤勤两位中青代演技派明星挑大梁主演，著名导演赵宝刚在剧中扮演大反派“冠晓荷”，光是主创班底就非常令人期待。

　　既然是翻拍名著，就难免会让外界进行新旧对比，几位主创在接受采访时也丝毫不回避这个敏感话题，对比新旧两个版本的这部经典之作，可以发现在演员阵容上是各有千秋，汪俊更用“淡茶成烈酒”来精炼概括翻拍之举。

　　人物：祁瑞宣

　　性格：祁瑞宣在《四世同堂》中是祁家第三代，是个冷静却又有着矛盾心理的教书匠，胸怀大志，在现实面前却又彷徨不定，最终从苦闷中得到解脱，走上反侵略的新生之路。

　　演员：黄磊VS郑邦玉

　　旧版：话剧演员出身的郑邦玉在老版中把祁瑞宣善良、正直却又软弱忍从的个性诠释得恰到好处，祁瑞宣身上有着受传统文化思想束缚的一面，这种忍隐的性格在郑邦玉的表演中都有所体现。

　　新版：为了出演《四世同堂》，黄磊整整减肥10公斤，只是为了契合祁瑞宣忧郁的书生气质。黄磊说，之前在巴金名著《家》中扮演的觉新过于懦弱，于是着重把祁瑞宣在家中主心骨的强大表现出来。不过因为黄磊向来走小生路线，因此是否能把沉稳持重的大哥形象塑造好，对他来说还是颇有难度。

　　人物：韵梅

　　性格：识大体、明事理，忍辱负重但不乏机敏聪明。

　　演员：蒋勤勤VS李维康

　　旧版：《四世同堂》是著名京剧表演艺术家李维康拍过的惟一一部电视剧，但也是因此剧被更多戏迷之外的观众所熟知，她把一个京味十足的东方女性形象演绎得丝丝入扣。

　　新版：作为一个漂亮的南方女人，蒋勤勤与韵梅这个角色最近的就是她的母亲身份，蒋勤勤在看过片花之后对自己的表演基本上满意，她觉得自己举手投足之间有了母性的韵味，而造型上的素雅也帮助她找到了人物的感觉。

　　人物：冠晓荷

　　性格：一人在“相貌、言谈举止、嗜好、志愿、心理”上都完全符合的汉奸坯子，却怎么努力也实现不了当汉奸的夙愿，这是一个表面慈祥、内心奸诈的人。

　　演员：赵宝刚VS周国治

　　旧版：周国治的第一个荧屏形象就是冠晓荷，他的表演使得这个人物成为老版剧中最有色彩的角色。

　　新版：赵宝刚昨日在接受记者采访时声称自己出演冠晓荷是帮忙之举，但他对自己的表演并不百分百满意，“我太久没有当演员，肢体语言一时半会儿找不到表演的感觉。”赵宝刚自谦老版周国治的表演无法超越，但其实他与说着粤语台词的元秋对戏，不仅背下双份台词，他在剧中的汉奸嘴脸也是渐入佳境。

　　人物：大赤包

　　性格：大大咧咧，自以为是，贪婪而不抠门，爽快却又势利，是胡同里的“西太后”，汉奸里的头羊。

　　演员：元秋VS李婉芬

　　旧版：头戴插了野鸡毛帽子的李婉芬版“大赤包”，绝对是荧屏上的经典人物。

　　新版：用香港演员元秋来出演大赤包，是因为内地很多老戏骨在接到邀请后不敢挑战曾经的经典。据介绍，元秋饰演的大赤包和老版的张扬完全不同，是一个有气场但又滑稽的人物。 导演汪俊直言

　　新老版本

　　没有可比性 翻拍经典对于导演汪俊来说不是第一次，之前拍过老舍名著《家》但并不成功，所以这次接手《四世同堂》压力很大，在汪俊看来，名著翻拍是把双刃剑，“就像带着镣铐跳舞，是站在巨人的肩膀上，弄不好就会摔得更惨。”

　　汪俊坦言20多年前的老版《四世同堂》拍摄非常成功，使得他在重拍时连最初的挑选演员都遇到挫折，单是大赤包这个角色就被斯琴高娃、蒋雯丽和王姬等人婉拒过。但汪俊有信心这次翻拍不辜负老舍的原著，至于剧本情节的改动，“名著在不同阶段可以有不同的解读方式，但其经典之处永远不会过时。”汪俊甚至直言老版有时代局限性，节奏过于缓慢，“我的这一版和老版完全不一样，没有可比性。”