三集下来，新旧两版已经有了不少改动，而对照原著，又能看出新旧两版的侧重点有何不同。京味冲淡，是新版的最大不同，而原著与老版，都强调着地道的老北京味道。在细节上，新旧两版都正面描写了原著中“道听途说”的钱家老二摔死日本人的场景。但是细节上又有很大不同，老版更突出救人而死，新版则是玉石同焚。原著中高第为了通知钱家逃走，不惜翻墙去找钱默吟，之后钱默吟才去找瑞宣。老版遵照原著来拍，但是新版改成了由瑞宣做了全部事情。这和导演想突出瑞宣的形象不无关系。因为导演希望能更多表现出瑞宣的抗日，因此把重头戏都放在了瑞宣身上。

　　旧版本有一种旁观者的冷眼叙述调子，原著中也如此，基本上不做太多渲染，只在语言上有所表现。新版则比较讲求感性，在几个表现情感的大段子上——比如钱默吟送走二儿子，瑞宣送走瑞全，都用了很丰富的煽情。形象上老版比较符合原著，比如微胖的钱默吟，小个头的冠晓荷老版中韵梅与瑞宣的感情表现得不多，基本上是平淡夫妻，比较符合原著中瑞宣对韵梅并没有爱情的介绍。而新版为了符合年轻人的口味与审美，让韵梅和瑞宣的感觉有了更多交集。

　　新版导演认为小说文戏很多，换成电视剧会让观众不耐烦，因此把人物情绪变得更加激烈和极端。比如瑞全对二哥听日本人的播音不满，威胁要砸玻璃。本来是一句常见的拌嘴话，但是放在新版中就真的把玻璃砸碎，以展示瑞全的愤怒已经达到忍无可忍的程度。另外在车夫小崔的处理上也是变得更加粗暴，原著与老版都没有表现太多小崔的虐妻感觉，但是新版却刻意突出。招弟与瑞全的爱情宣言，也无疑比原著中那几句邀请的家常话，更适合年轻人看待爱情的口味。这点老版遵照原著，轻描淡写讲述对话，新版则演绎出一场现代味道十足的情感对白。 文/刘杨 天虹

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。