翻拍，尤其是经典翻拍历来不是件讨喜的事情，如果太颠覆了，会被说成糟蹋经典，如果太遵规守旧了，又会被说成完全复制，没有意义。

　　《四世同堂》是老舍认为“可能是我最好的一本书”的作品，1985年的电视剧《四世同堂》热播并成为代表中国本土电视剧的“正史”开端。这一部题材厚重的作品，如今再度翻拍出现在CCTV-1的黄金时间，不管是冲着老舍或是主演蒋勤勤、黄磊以及十分出彩的客串演员赵宝刚，都应该先看看再说。

　　配音的不协调以及开场前几集情节的凌乱仓促成为观众们诟病的焦点，导演汪俊在听到这一反馈时，承认了配音的确有问题，并向观众致歉。但谈到情节的表现上时，则不希望将两版《四世同堂》进行比较。“观众在看的时候，不能老拿老版做对比，毕竟是两个作品。我既然重拍就得拍得不一样，否则把老版拿出来重播一下就好了。”

　　最后导演坦言与老版相比，新版的新鲜元素不少，希望大家更多地关注剧中的新鲜元素。“新版与旧版隔了24年，拍摄手法和技术肯定不一样，我拍的时候就不想太沉闷，就考虑要年轻的观众喜欢。80后不是喜欢看《武林外传》吗？我们有汲取那部剧的灵感，所以这部剧适当加入了轻喜剧的风格。”

　　文/记者 刘畅