新浪娱乐迅 新版《四世同堂》在央视一套播出后引起了不少争议，是否有必要翻拍和京味儿如何拿捏是其中最具争议的两个话题。5月17日上午，由中国电视艺术委员会和老舍纪念馆主办的《四世同堂》研讨会在北京举行，导演汪俊、编剧张挺和与会专家就新版展开讨论，认为老舍经典经得起翻拍，新版很好地贯彻了原版的精神，但是对于新版淡化京味儿的作法，不少专家认为值得商榷。

　　老舍经典经得起翻拍

　　新版《四世同堂》播出后，不少观众将它与老版作比较，认为翻拍没有必要，无法超越经典。编剧张挺表示，他并不想拍经典，“我不觉得老版是经典，也不觉得我们是，经典要等百年风雨冲刷以后再说。能本着一点责任感和对老舍先生的热爱，把这件事情做出来，这就是创作和拍摄电视剧的初衷。”张挺说，为了改编《四世同堂》，他又看了一遍老版电视剧，“感觉话剧腔太重，画面黑乎乎的，有很老气的地方。李婉芬的表演了不起，大赤包一死就没什么可看的了。”而他在改编过程中，一直坚持“针对现代观众口味是这部电视剧存活的条件”，“你拍得旧，照着书抄，只有个把老粉丝们看一看，成了做古董。按现代观众口味搞，把节奏加快一点，很多人可能会骂，但老舍能够被年轻人所理解，这个故事不会进博物馆，不会死掉，权衡一下，宁选后者。”

　　对于张挺和汪俊对新版《四世同堂》的处理，与会专家都表示了赞誉，且一直认为老舍的经典经得起一拍再拍。老舍先生的女儿、老舍纪念馆馆长舒济肯定了新版《四世同堂》的改编，她表示新版作品十分尊重原著，故事发展都是完全按照老舍小说进行，脉络清晰，更重要的是它勾起了观众看原著的兴趣。

　　淡化京味儿有待商榷

　　新版《四世同堂》在台词的处理上淡化了老北京话的意味，也因此遭到了不少观众的质疑。对于这种处理，张挺解释说在改编过程中，他看到了北京话作为一种方言的局限性，“尽管它和普通话十分接近，很多口语活泼有趣，但是它也有信口开河、东拉西扯、言不及义的特点，说车轱辘话，过分强调口腔快感。”而且，“电视剧也要面对南北，北京话对南方观众也有影响”，就算是在北京，能说一口北京土话的人都非常少，这也是电视剧要面对的现实问题。

　　对于张挺的看法，专家们都表示理解，但是也表示淡化京味儿的作法值得商榷。清华大学新闻与传播学院副院长尹鸿就表示“老舍写的就是上世纪四十年代的事，为什么不用那时候的声音？”尹鸿说，“京味儿”不只是单纯的语言特色，它更是一种文化载体，“电视剧里有一些人物有点飘，就是因为人物的感觉跟他的语言对不上，有的演员找不到感觉，戏打不好，就是因为有文化差。”柯璐/文

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn