中国版《人鱼小姐》即将开拍
新浪娱乐讯 堪称韩剧经典的电视连续剧《人鱼小姐》，被媒体誉为“韩国言情剧扛鼎之作”，曾经在韩国本土创下了惊人的收视率和连拍九部长达247集的纪录，该剧于2004年在央视8套首播，至2007年底已重播5遍，收视率一直稳居全国同时段第一，在韩国MBC电视台播出时收视率最高竟达42.6%，创造了一个收视神话。
2009年，美锦影视获得韩方授权，投资拍摄30集电视连续剧《新人鱼小姐》，计划将韩剧《人鱼小姐》分四季共120集翻拍成中国版，2009年5月开拍《新人鱼小姐》第1季《命运的逆转》，计划每半年拍一季，用两年时间拍摄完成。
中国版的《新人鱼小姐》在原剧的基础上进行了本土化的改编创新。让围绕殷丽英展开的一系列爱恨情仇的故事发生在中国。借助本土的生活模式再现戏剧冲突，以中国本土的风土人情为背景，启用中国演员，诠释当代都市人的情感纠葛。电视连续剧《新人鱼小姐》融入了当代中国大事件，反映现实生活的矛盾与纠葛，贴近当下中国百姓的日常生活。该剧完全尊重和保留原作的情节与主题，讲述了女主人公殷丽英的复仇心理和情爱纠葛。该剧剧情浓缩，结构紧凑。与原版电视剧相比，中国版本的《新人鱼小姐》显得更接地气，更贴近大众，也更能够令广大观众产生情感共鸣。
演员阵容方面，将会大胆启用新人，在力推新秀的同时，还汇聚了众多位不同年龄层的实力派明星。新人带来新气象，观众在欣赏俊男靓女的同时，还能领略实力派巨星的演技大比拼。此外，该剧还汇集了郝蕾，于小伟，田丽等多位影视巨星，形成了老少明星一齐上阵的强大演员阵容。他们各显其能，大秀演技，联袂演绎精彩好看的故事。
《新人鱼小姐》保持了原版韩剧细腻、贴近生活的特征。但这并不妨碍故事的一波三折，引人入胜。女主人公殷丽英青春貌美，才华横溢，一个完美的女性人物带着“复仇”的心理出现，而这种报复心态源于这个人物的前史，这样的女主人公一登场，就让人觉得浑身是戏，跌宕起伏的剧情也就由此展开。
不同的观众，不同的角度，不同的看点，全新的《新人鱼小姐》第1季《命运的逆转》将会给我们带来全新的视觉享受。
