实录：2009年中美影视高峰论坛(5)
如何实现中美两国影视作品的交流
主持人： Deran Sarafian在做一个新的电视剧，说过去的生活。从另外一句话来说，美国的导演、制片，他们也非常的努力，他们希望把中国的哲学等放到自己的剧本。对中国的制片人来说，中国的制片商是不是考虑把西方的一些想法、西方的理念放到我们中国的剧本当中？
Deran Sarafian，如果你要做一个电视剧的话，如果用中国的元素你是不是考虑过在你的新剧目当中？你怎么考虑的？
Deran Sarafian：我前面完成一个《豪斯医生》，《豪斯医生》对我来说我不会再做了。你刚才也给我一个想法，说不定可以把中医的一些东西放进去。我想，下一步也许可以尝试做一下。其实，有关过去的生活或者生命的重生这个剧本我非常感兴趣，我们现在有一个转世重生的剧本，现在样本出来了，只有一集。我觉得现在来说有这样的市场。
主持人：拍前世的新戏，《豪斯医生》不玩了，除非经过今天，和制作方推荐，加一些中医的制作方法。
张国立：《豪斯医生》是西医和中医的碰撞。
主持人：你可以选张国立作为主角，可以吗？他新拍的戏叫前世，我们叫社会剧，演警察的故事，但是用前世今生的概念，这对中国是非常哲学的中国概念，老外把这拍成一个题材，但我们好像很少，中国人是不是比较难把外国的思考和哲学拍到我们的戏里？或者我们说我们非常非常西化了？
郑晓龙：其实在中国的影视文化当中，把国外的理念引进来，比国外把我们拿出去的要多得多。我去过美国，或者说我在美国拍过片子，其实我没有去过之前，我从小到大看了大量的国外翻译作品，就是小说，包括诗歌，看得非常多，这些东西潜移默化对我们的文化认识是非常重要的，并不是说我们完全不了解。中国的文学作品包括东方的文学作品翻译过去他们了解就非常少了。我儿子现在在纽约读书，他们那边学历史、文学，几乎没有东方文学的东西，非常少。讲到中国历史，这么厚厚一大本书的时候，中国历史只有几页纸。这说明我们文化的流入流出，和经济发展、和国家的强大都是有关的。如果我们是世界第一大国或者是强国，我们的文化一定要让他们想要了解。我觉得，文化这个东西一定是从高处往低处流的，我们最好的方式就是我们一起合作，彼此了解，让我们中国的文化产品真正在强大，在壮大，这个壮大了之后，他们就一定会来看。比如我们很少看刚果的影视剧，你会看吗？当然我们用这个举例不太对。美国现在在提倡多元文化，中国也是在提倡多元文化，因为我们本来就是多民族的国家。我们在多元文化的过程中可以提高我们自己的水平，提高我们自己的创作质量，这是我们这一帮人要真正做好的。
主持人：Deran Sarafian、David Warren你们是否看过中国的影视剧？
David Warren：我没有看过中国的电视剧，电影看过很多了。就像之前说的，经验不同，但本质差不多，我们都在做同一类的事，我们都是农民啊，我们也会蹲在河边吃饭的。
主持人：你们是美国农民，牛仔。
Deran Sarafian：这是我们的一个多级化，就是嫁接，文化的混合。我在两种文化相互的碰撞中获得了很多的灵感。而且我们在摄影棚也有不同文化背景的人和作。在我的摄影棚就好象一个多国合作的政府，我们大家相互沟通、对话、协调，然后我们找到共同感兴趣的东西，最后做出来一个精采的作品。实际上，这是一个非常好的，类似地球村的感觉，这是很有意思的事情。有一天在摄影棚里面，我的太太就跟我说，我们来到这里看到这么多东西真让人难忘，我认为在这里拍片很有意思，因为我们可以学到很多东西是在别的地方学不到的，我也看到过很多中国的电影，实际上我还没有看过很多电视剧和很多电视节目，因为我们没有这样的渠道可以看到。电影很多，当然我们在互联网上可以找到一些，我们也真的很想看你们的作品，但即使我们可以找到也找不到翻译成英语的，我想看也看不懂，我真的很想做一下这样的工作。
主持人：两位美国的朋友都表现出了很大的积极性。
张国立：我就纳闷，美国的电视剧人家就都有翻译好的字幕呢？香港买的也有中文字幕，都有的。晓龙刚才讲的例子也不是很好，但还是这样的问题，文化上还是要把自己的特点和人家关注的热点做出来才行。我们觉得很幸福，这份工作给我们我们有工可开、有盒饭吃，“多国部队”在一起，大家一起把戏拍完了还是感觉非常有意思，但我们还有很多的问题要解决。真正要把文化的东西做到美国人感兴趣，这不是一两个制作人可以完成的事，这是一个大工程。
主持人：大工程包括什么？
张国立：都包括，像晓龙讲的例子我也在想，我就够土了，但是那么多外国经典小说都看过呢？因为我很年轻的时候就开始看了。
郑晓龙：文革前、文革中都有看。
张国立：现在我们做这个讨论没有问题，这是一个里程碑，也许再过若干年我们都老了，我们坐在下面都老了，我们看到这帮人聊天可能和今天是完全不同的感觉，我觉得今天是很好的开始。金融危机来了，大家都可以感觉到中国是有钱的，将来有一天大家也会感觉中国的文化是很有意思、很有内涵的。
主持人：像《功夫熊猫》这样的作品，也给美国的观众、给全世界的观众一种刺激，包括即将要播出的《前世》，相信中国文化被大家好奇已经很可能了。我们再现实一些，我们就把今天当做一个起点，怎么做？怎么合作？怎么开始？有没有可能美国的制片人、美国的导演和我们中国制作方一起碰撞出什么样的作品？怎么做？中间的结合点在哪里？矛盾之处在哪里？如何克服？你有没有觉得中美之间的合作有很好的前景呢？
Deran Sarafian：像我还有我的同事我们都认为这是很有意思、很值得做的一件事。就像你要开始做一个故事，大家坐在一起，然后讨论说这个故事如何写？这个故事怎么发展呢？我们大家可以坐在一起，从中国和美国都找到一些编剧，然后我们一起写一个有意思的故事。我们可以从这里开始啊，这也是一个可能的开始方法。我想，我自己曾经在苏联做过电影，当时还是共产党党政的苏联。我们之前一起在那里共同做的电影，四年之后又到美国共同的做一个电视，这是完全可能实现的，尽管你的意识形态不同。我一直会收到创造力的鼓励，创造力会给我带来很多的灵感。如果说我一直没有见到你们，我觉得很遗憾，即使现在我也觉得相见恨晚。
张国立：太会说话了，很好！但我不建议我们双方一起做东西，因为我如果到你美国，在你那里拍一个戏，我再请你来拍一个戏，其结果是我们俩最后都不会拍戏了。因为你美国那一套拿到中国来我们不可能做到，我这套你会说你受不了了，回去不会再拍了。我喜欢你说的，如果你觉得有一个东西有中国元素，或者我也觉得一个东西由美国元素，我们一起聊聊很有意思，像你说的前世，中国也有这样的故事，比如说《神话》也是讲前世。中国有一个《周易》这样的玄学，易经八卦也是说你前世和你所有的事情，都讲得很有道理，但是谁也研究不出到底是为什么，所以我们叫玄学，可以利用。讲前世的时候用点中国元素，弄一个讲《易经》的大师，当然我这也是为我想的，我可以演。
主持人：你觉得这个有用吗？张国立演这个戏行吗？
Deran Sarafian：我想我太太和我，和他，我们可以一起吃个饭，我们可以一起继续讨论这方面的东西。
主持人：这就是一个很好的开始啊。你想，原先我们可能想不到我们可以一起讨论这样的问题，你看，开始并不难，我们还可以做很多的事情。
主持人：David 呢？
David Warren：我觉得他说得太好了，我没有什么好补充了。
主持人：你做电视、电影都有，但一开始是从舞台剧起家，你导舞台剧的时候，像绝大多数的故事都是古代的故事，比如说法国、英国在中世纪或者之前，每一个剧讲一个故事？我知道有一个剧是帕蓝朵，是讲中国的一位公主。你觉得有没有可能在你的未来工作中把中国的传说放到你的作品里呢？
David Warren：我认为这完全有可能，我想我们会做到这个的。当我坐在这里的时候，我和Deran 就发现实际上我们对中国的文化懂得很少很少。
主持人：那你知道什么呢？
David Warren：太少了。
郑晓龙：你可以不回答，他有点“强架”。
张国立：他还不了解中国的时候你非要逼着他放中国元素，这有点绑架了。我们通过这样的探讨，刚才他说得很好，我们开始交流、开始谈一个共同感兴趣的话题这并不难，这就是一个非常好的开始。我们不要求下一个我的戏非得写一个美国人，美国戏非得写一个中国人或者写一个中国元素，通过这样的交流，我们相互感兴趣，我们有话题了这就很重要、很好了。
郑晓龙：我觉得观念上要改变。大家改变什么呢？要把对方的文化或者对方放在心里，大家彼此尊重的情况下多做交流。说得具体一些，比如说我们要有一个比较好的题材，这个题材很有国际性，我可以发邮件给你大家彼此了解。如果你们也觉得这个题材不错，你说我想加中国的东西，或者是觉得不太好加，或者是你喜欢的中国，你在生活当中娶了一位中国的媳妇，我觉得最好的交流是你娶一个中国媳妇，我们娶一个美国功夫。为什么他们可以做《功夫熊猫》？就是因为他娶了一个中国上海的媳妇。
张国立：完美的完成了中美交流。
郑晓龙：可以把大概的故事走向发邮件给我们，发邮件现在是最好的交流，这样我们也可以提出我们的建议和方法，这样交流就来了。如果你说我们想经常见面，当然大家聊天非常好，你们来了我也特别希望可以和你们一起喝酒、聊天。像今天电视台大家交流，这都是10年前、20年前不可想象的，这说明什么？说明时代在进步，更加开放。而且我们的国家文化重视程度越来越高，这样你们也说明了你们对中国的重视和了解，越来越感兴趣，所以你们才会来，否则你们也不会来，我们也不会有今天的交流。这样的情况会越来越紧密，比如说先交朋友，然后彼此对对方的文化感兴趣，大家聊、碰撞，头脑风暴、脑力激荡，最后突然暴出特棒的点子。
张国立：我们共同感兴趣的东西我们共同投资，但是我们投资的比例不一样。
主持人：我们应该怎么办？感觉好像是四个导演了，你们是不是之后该打架了？一集一个导演？
张国立：我们做四部戏，但是演戏你们两位不要演了，我来演四部戏。
主持人：Deran Sarafian的夫人也可以演。
张国立：我带着，我们当男女主角。
主持人：好的，制片的是上海电视台。再次感谢大家。
