“多咱”、“擎等着”、“倒行”、“归齐”……根据老舍先生小说改编的电视剧《龙须沟》今晚将在北京卫视黄金时段播出第八集、第九集，剧中不少老北京土话让人耳目一新。

　　本报记者从剧中搜集了一些北京话中特有的词语，并为读者进行解读。

　　该剧导演兼主演李诚儒昨天在接受记者电话采访时坦言，曾担心过于北京味儿的台词影响收视率，但现在已经吃 了 定 心丸——该剧最新收视率已超5%。

　　据其透露，剧本创作用去了三年时间，剧中演员的每一句京味儿台词也都是经过严格把关后通过的，不够京味儿就得推倒重来。最终呈现在观众面前的这部剧，原汁原味的比例达到了85%。

　　学老北京土话

　　【多咱】

　　解释：什么时候

　　◎剧情：第3集，丁四被汽车撞后，推着被撞坏的车回到车行，黄三爷见状不依不饶，硬要丁四还修车钱，还说道：“什么时候攒够了修车的钱，多咱算拉倒。”

　　【擎等着】

　　解释：干等着

　　◎剧情：第3集，得知黄三爷让丁四把挣的所有钱都交上去抵修车钱后，娘子感叹道：“这黄三爷也真够不近人情的，这钱都交了，全家老小不是擎等着饿死嘛。”

　　【帮衬】

　　解释：相互帮助

　　◎剧情：第3集，一大早，邻居就都把自己家的粮食分了些给丁四家，丁四夫妇见后十分感动，觉得自己还连累了大家，非常过意不去，娘子安慰道：“大家伙帮衬着过吧。”

　　【扯闲篇儿】

　　解释：闲聊

　　◎剧情：第6集，娘子妈来看娘子，娘子却着急出去卖烟，娘子妈抱怨道：“你当你妈来这是跟你扯闲篇儿的，妈有正经事儿跟你说。”

　　【咂摸】

　　解释：琢磨

　　◎剧情：第6集，妓院老鸨想撮合小翠和周旅长，以便让自己过上踏实日子，小翠担心周旅长不来，老鸨劝她道：“这就要看你的了，我咂摸着，这事儿能成。”

　　【晚傍晌儿】

　　解释：傍晚

　　◎剧情：第7集，丁四想找程疯子商量为什么不愿意收二嘎子为徒，王大姐劝他别着急，“晚傍晌儿等娘子回来跟她说啊。”

　　【打圆盘】

　　解释：打圆场

　　◎剧情：第7集，为了安抚丁四，王大姐说程疯子脑子有问题，让他有事别找疯子，程疯子听后不大乐意，王大姐解释道：“我不是帮你打圆盘嘛。”

　　【撂地儿】

　　解释：摆摊儿

　　◎剧情：第7集，孙来喜想把女儿大娟子给嫁出去，可大娟子死活不愿意，还说自己能卖艺养活自己，孙来喜生气地说道：“你不能一辈子在天坛撂地儿啊。”

　　【归齐】

　　解释：结局、结果

　　◎剧情：第7集，程疯子称嘎子没天分，不想收他为徒，倒是妞子有几分灵气，可以调教。丁四嫂见状说道：“说个归齐，您还是不想收嘎子。”

　　【倒行】

　　解释：反过来了(注：“行”音同“形”)

　　◎剧情：第7集，王大姐生气地骂程疯子什么都不行，别人都是丈夫养老婆，他却还要老婆养，“你们家娘子倒好，她倒行了。”

　　【觉乎着】

　　解释：觉得

　　◎剧情：第7集，见赵大爷不在屋，同院的街坊都以为赵大爷去寻短见了，急得到处找，见赵大爷安全地回来，丁四嫂如释重负，“昨天回来，您眼睛青了，衣服也破了，我们觉乎着有点不对劲儿。”

　　对话导演李诚儒

　　导演李诚儒坦言，剧本创作就用了整整三年时间，而整部剧仅用了两个月就拍摄完成。

　　老舍原作仅有2万字，编剧费尽心思把它改编成了42万字的剧本。这期间，在加入大量台词的同时，还力求把人物塑造得原汁原味。而力保原汁原味的一大法宝就是北京话。

　　为求原汁原味 台词一句一句过

　　《法制晚报》(以下简称“FW”)：听说当初《龙须沟》选演员的时候一定要选北京人，还每个人都看了身份证，为什么一定要北京人，一定要有京味儿，普通话说得很好也不行吗？

　　李诚儒(以下简称“李”)：老舍的作品就是京腔京味儿，反映的都是北京城南城最底层的这些人，普通话就体现不出老舍作品里的味道了，我们最后选的演员中，有97%都是北京人。

　　FW：北京话和普通话还是有差别的，有没有演员说台词的时候转换不过来的？

　　李：这种情况也有，我是大小事都抓，布景、搭景……演员在说台词的时候我也是一句一句地听，听出有不对劲的地方就立马纠正他们。演员之间也会相互提醒。

　　观众买账老北京话收视率已超5%

　　FW：《龙须沟》里面有好多老北京话，会不会担心观众听不懂？毕竟现在说的人越来越少了。

　　李：不会。比如说熬豆汁，一定是给爱喝豆汁的人喝的，不爱喝豆汁的人，怎么给他都不喝。

　　我熬豆汁本来是给五零后的人喝的，但是还想着要给八零后的人喝，就在里面加咖啡、放牛奶，这最后的结果就是八零后的人不喝，五零后的人也不喝了，这不是更毁了吗。

　　FW：是否担心太过京味儿的语言影响收视率？

　　李：原来我很担心，但是现在我已经不担心了。

　　北京卫视是面向全国的，(这部剧)刚播五集收视率就到5%了，我已经很开心了，预计还会再升的，所以我已经不担心了。

　　排斥“京味儿”戏南方市场难打

　　FW：据说因为南方电视台特别排斥“京味儿”戏，一下子少了10家电视台买，原先65万元一集的投资就变成了35万元一集。有这回事吗？

　　李：(是。)当初卖剧的时候，一听说是老舍的《龙须沟》，一听说是京味儿的，好多南方的电视台就说看不懂，就不买了。

　　我觉得很奇怪，我们普通话就是以北京话为基础的，你们连香港电视剧、韩剧、美剧，加上字幕都看得懂，怎么换了北京话就听不懂了呢？

　　FW：那现在是不是放弃南方市场了？

　　李：这也不一定，现在收视这么好，以后可能南方的电视台也会购买。

　　也许南方的观众看了《龙须沟》以后发现，原来原汁原味的北京话是这样的，也就喜欢上了呢？如果真是这样的话那是最好的了。

　　新剧简介

　　《龙须沟》：讲述的是日本投降后，以程疯子为首的，住在北京龙须沟旁的一群靠卖力气、耍手艺生活的下层劳动人民的凄惨生活。这些居民经常遭受国民党、恶霸、流氓的迫害和恶劣环境的威胁。

　　本版撰文/记者周萌

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn