电视连续剧《龙须沟》正在北京卫视热播,剧中主角程疯子(李诚儒饰)的大量四六句台词也成为了其标志性语言。
原著中,四六句仅有14处,电视剧中加了八九十处。
集导演、编剧和主演于一身的李诚儒昨天接受本报记者采访时表示,剧中80%的四六句都是他自己创作的,大部分都是自己在拍戏时的临场发挥,如此充分反映了程疯子 “不好好说话”的特点。
今晚,该剧将播出第15集、第16集。
名词解释四六句
唱曲艺的基础,有的唱段是四句,有的唱段是六句,剧中程疯子用数来宝的方式把唱词说了出来。
李诚儒推荐10处精彩四六句
第6集,叫四嫂,您别拼,一日夫妻百日恩,叫四哥,您别发火,实在不行您往外躲。
背景:丁四嫂没见丁四往家里拿钱,心生疑惑,和丁四吵了起来,大家赶紧出来劝架,程疯子也出来劝俩人。
第8集,包月好包月好,不用拉着车的满街跑,警察不敢拦是地痞流氓不敢扰,这样的差事真难找。
背景:听说丁四要给周旅长的太太拉包月,疯子也知道这是个好差事,替丁四高兴起来。
第8集,不过年不过节,施此大礼真叫邪,八角鼓是子弟书,经天纬地几百出,天资要好耳要聪,要想学不容易。
祖师爷不赏饭,我也没法办,四哥的情意比天大,可我的玩意儿不能落了架。
背景:丁四想让程疯子教二嘎子八角鼓,让嘎子给疯子跪下,疯子有些为难,暗示嘎子天资不够,学起来不容易。
第8集,小妞子,留点神,千万别绊着摔了盆,摔了盆,咱不怕,我怕妞子受惊吓。背景:妞子端着盆倒脏水,特别费劲。程疯子看到后,边跟着妞子走,边心疼地说道。
第9集,赵大爷休要瞒着,有什么难事尽管言,要不然这老街坊,心急火燎地不得闲。
背景:见赵大爷半天才回来,大家都很担心,疯子也劝赵大爷有什么事都不要瞒着,让大伙着急。
第10集,二嘎子前脚跑,孙来喜后脚到,眨眼开关两扇门,不是儿子换了人。
背景:二嘎子出去找小妞子,丁四嫂去关门,正好孙来喜来敲门。丁四嫂说关儿子,孙来喜以为骂自己,疯子赶忙来解释。
第11集,想当年,我唱玩意儿,去挣钱,天天欢欢喜喜像过年。现如今不让唱,没法出去去挣钱,守着臭沟臭水臭地方臭人,熏得我七窍冒黑烟。
背景:程娘子说全院就疯子懒,疯子不服气地说起了过去和现在的日子的差距。
第11集,一两二两整合好,三两四两随地倒,七两八两鬼难找。说缘由道缘由,这瓶子是酒不是油,四哥您来二两。
背景:丁四嫂说丁四又喝醉,程疯子借机说道。
第11集,走出门,迈大步,一眼瞅见了棺材铺,棺材铺,有大板,间壁儿(音同:介别儿)出了个孙大胆。
背景:大娟子为了逃婚离家出走,孙来喜到处找,还称找不到大娟子全家都得死,程疯子顺口说了一段数来宝,而孙来喜家也正好是开棺材铺的。
第12集,婚姻大事自有缘,一手遮天惹人烦,口口声声说为儿女,我看是眼盯着大洋钱。
背景:王大姐称以后一定要让大春二春嫁得好,全都是为了女儿着想,程疯子听后影射起了嫌自己穷的丈母娘。
(注:均为李诚儒在现场自编自演)
对话李诚儒
集导演、编剧、程疯子扮演者于一身的李诚儒告诉记者,程疯子口中蹦出的大量四六句,80%都是他临场发挥的,更好地突出了角色“不好好说话”的特点。
在他看来,程疯子是全剧的灵魂,加了四六句,程疯子出彩了,整部剧才好看。
四六句加了八九十处
《法制晚报》(以下简称“FW”):您主演的程疯子,在剧中说的四六句很出彩,大多都是原著中没有的。与原著相比,总共加了多少处四六句?
李:我算了算,总共有八九十处。
原著中,老舍先生为了突出程疯子的艺人特点,给他加了些不好好说话的特色,本身就有四六句。
但是原著只有两万字,(改编成34集电视剧)就算把原来的东西都用上也是远远不够的,所以我们在创作的时候就加入了大量的四六句。
加了四六句程疯子才出彩
FW:为什么单给程疯子加了大量四六句?
李:四六句对人物的丰富起到了点睛之笔,既可以体现出程疯子的艺人特点,也能体现出他的疯子特点。
龙须沟的灵魂在小院,小院的灵魂在程疯子,程疯子如果不出彩,那这戏就不好看。程疯子如果没有这些,人物就更加单调了,很多事情他又都是被动的,他也不主动出小院,也不惹是非,如果没有矛盾冲突,肯定不好看,所以,就只能在这方面加强了。
FW:程疯子虽说是疯子,但说起四六句的时候却句句在理,他到底疯不疯?
李:就是为了制造出这种疯又不疯,到底是真疯还是假疯的感觉。
你说他不疯吧,他又不好好说话,你说他疯吧,他又能很恰如其分地编出四六句,给邻里的感觉就是,不好好说话,观众都明白,这人不疯,但是街坊得觉得他疯,难就难在这。
编剧兼主演现场发挥80%
FW:您也是编剧之一,和另一位编剧杨国强创作剧本时,谁负责加四六句?
李:杨国强说四六句不是他的强项,我就说你能加多少加多少,加不了的就不用加了。
我也是编剧之一,我在现场可以再加。
这是我强项,我有几十年的积累,既能唱单弦,又能唱四六句儿,也能唱数来宝,有了金刚钻才敢揽瓷器活啊。
FW:您加的比例有多少?
李:(原著)原来有10%,杨国强加了10%,其他的都是我现场发挥的,因为这些东西只有既是编剧又是导演又是主演的这个人才能完成,他能加得恰如其分。(基于)几年来对角色的揣摩,只要能加的地方我都尽量加上。
在现场拍戏,比如走戏、布光、架机位的空隙,我都会拿我的(台)本,在程疯子说的话前面加四六句,看到能加的地方就加。
有的时候我都来不及往本上写,现场拍摄的时候直接就加上了。
还有的是老舍先生原著中有两句,我又加了两句,因为四句说起来比两句要够劲儿。
新剧简介
《龙须沟》
讲述的是日本投降后,以程疯子为首的,住在北京龙须沟旁的一群靠卖力气、耍手艺生活的下层劳动人民的凄惨生活。
这些居民经常遭受国民党、恶霸、流氓的迫害和恶劣环境的威胁。
本版撰文/记者周萌