新《平原枪声》更忠于原著 经典不是橡皮泥(图)
新浪娱乐讯 由海润影视制作的“红色经典”年度大戏《平原枪声》日前已于京郊隆重开机。该剧不但汇集了众多国内实力派演员，包括董勇、赵子惠、郭昊伦等人，更有王学兵、杜志国、何政军、丁志诚等演技高手倾力加盟。据悉，与时下流行的戏说英雄，解构红色经典之风不同，新版《平原枪声》将更忠实于原著精髓。
“经典”不是“橡皮泥” 新版《平原》推陈出新
与以往红色经典改编剧存在的人物“脸谱化、模式化、教条化”的问题不同，新版《平原枪声》在改编过程中，以尊重历史为前提，忠实原著为基础，力求人物个性鲜明，情感饱满；风格上更是结合了故事发生地当时的民风，把原著精髓“真、土、逗”发挥得淋漓尽致。
“经典不是橡皮泥，是熔铸着革命理想、革命传统和革命情操的精神产品。不少人将革命英雄和红色经典视为砧板上的‘鱼肉’，肆意切割，生硬组装，当成一种调侃娱乐、获取利益的工具。”著名导演赵浚凯就当前“红色经典”改编存在的问题，发表了自己的看法。“改编‘红色经典’应尊重原著的基本主题，杜绝严肃作品的娱乐化。”
不怕与旧版比较 新版将更加好看
尽管珠玉在前，导演赵浚凯表示，不怕观众拿旧新版比较，正是有旧版比较，新版的好才能得到更好地体现。对于观众心中存在的“如何忠实原著”的疑问，导演赵浚凯认为，对比分析新旧版《平原枪声》的故事情节、人物造型等等，众多疑问将得到一一解答。
新旧版《平原枪声》故事情节比较分析
摄制于1988年的旧版《平原枪声》电视剧，由于当时的摄制组没有摄制经验和财政投资，仅凭着自力更生、艰苦奋斗的精神，历时三个多月拍摄了这部电视剧，因此，这部曾在特定历史时期引起过强烈反响的电视剧不可避免地粗制滥造，这表现在人物造型、场景道具等东西上，同时，还出现了一些情节上的硬伤。如原著小说里，苏建梅与马英认识是在肖家镇小学校开始的，认识后，两人也开始决裂。苏建梅因二叔是地主恶霸而愧对马英，马英也对她心怀戒备。两人第一次见面是在苏建梅从醉酒的杨百顺嘴里获悉白吉会要暗杀马英的消息后跑去给他报信的时候，而1988年的电视剧里，苏建梅在龙王庙里就出现了，而且一出现就对马英有意思，还上去求她二叔饶了马英，把原著中苏建梅怎么爱上马英的过程完全省略。同时，旧版电视剧里还添加了原著小说里没有详细描述内容，如第一集开头的红白会之间的争斗。
由胡军、刘琳等人主演，拍摄于2001年的电影版《平原枪声》限于篇幅，虽然没有把一些离奇的戏份掺杂在90分钟内，但也是一上来，马英与苏建梅之间都互相爱慕，省略了的细节比旧版电视剧更多，仅仅点到为止而已。如原著里，苏建梅来给马英通风报信时，马英是一个人躺在炕上，马大娘在一旁纳鞋底。电影版里，出现的则是一群八路军在听马英演讲，马英一听是苏建梅敲门，还说建梅与苏金荣是不一样的，大大迥异于原著。
新版《平原枪声》在故事的编排上力求保留原著情节，同时也推陈出新。不仅揭秘了一段鲜为人知的革命传奇，还塑造了一个极具争议的国民党军官，更把一个红色革命英雄、一个走中间路线的国民党军官与一个地主小姐之间的旷世奇情以及信仰争斗与革命事业的纠结矛盾放置其中，给一部主旋律作品增加几分浪漫情怀和矛盾纠葛。
新旧版《平原枪声》主要人物造型对比
马英：
关键词：英俊的青年人，农民出身，八路军干部，浓眉毛，大眼睛，目光深沉，机智风趣，勇武矫健，带点草莽气质，极富“男人味儿”，有一些小布尔乔亚情调。
金鑫版：在旧版电视剧里，马英虽然长得浓眉毛大眼睛，却谈不上英俊神武，双眼也空洞无神，加上表情的僵硬，致使整个脸型的木讷，那身灰色军装军帽穿在不到一米七的身上，与英雄形象相差甚远。
胡军版：电影版的马英变身成硬汉，散发出豪迈、粗犷的气质。外形硬朗、阳光，不怒而威的眼神，板寸头，身材彪悍。从外形和气质来看，原著马英一米七五的身高与1.85米的胡军都相差很远，胡军自身的典型的硬汉风格，也与略带浪漫主义革命情怀的马英出入甚大。
董勇版：浓眉毛，大眼睛，目光深沉，勇武矫健，这些原著小说里马英拥有的特点，在董勇身上都能一一找到。他机智风趣，又带点草莽气质的“男人味儿”。扎头巾、戴草帽，穿灰色汗衫马褂，蹬黑色布鞋，十足的土八路形象活现于人眼前。
结论：对比原著，旧电视剧与电影里的马英不可避免地高大全，类型化的人物很难看出人的价值，更多的是为“意识形态而战的炮灰”。新版马英突破类型的革命战士形象，他是立体的，他不仅高大，也平常，还有点“小资”情调，因此更真实。
苏建梅：
关键词：高小毕业，苏金荣侄女，许配于刘中正，年轻、漂亮；为人真诚、热情、正直、谦虚、朴实，随马英参加革命，成为抗日宣传队骨干，爱上马英，死于杨百顺枪下。
张秋芳版：张秋芳塑造的是一个由小资产阶级知识分子成长为共产主义战士的艺术典型，是一个“成长中的英雄人物”形象。一身打扮依照的是五四青年式学生服：蓝色立襟宽袖袄，黑色过膝裙子，留着齐眉短发，头发上还别个白色发夹。造型上与原著原型有较大出入，苏建梅仅是高小毕业，并未进入大学接受新思想，因此，五四青年学生服造型并不适合苏建梅。
刘琳版：按照文学大师茅盾笔下塑造的“时代女性”来分类，张秋芳版苏建梅是一种静的，柔的，可称为淑女型的；而刘琳版则是动的，刚的，妖女型的。电影版中的苏建梅，一反军事题材中女同志的标准形象，身材中等，梳齐耳短发，穿一袭深红色的长袖旗袍，里面还配了条黑色长裤，脚穿黑鞋。
赵子惠版：从素色旗袍到英姿飒爽的女军装，在新版中，由赵子惠饰演的苏建梅除服装严格遵循原著外，人物也不再是一个简单的高大全的英雄，形象也比旧版更加的丰满立体，更加的人性化。新版苏建梅有个性中的可爱，骨子里的帅气，除此外，还多了一种楚楚可怜，让人想去保护的气质。她与普通女子一样，有自己的烦恼和困境，只是她比其他人更多一份坚持。
结论：在电影版中，苏建梅显得比较‘硬’，很多性格表现都很极端；旧版电视剧里的苏建梅则是个单层面的女革命战士，她对革命的理解也是片面性的。新版中的这个苏建梅层面更多一些，也更加“真实”一点。虽然她是一个革命女青年，但并不是其他什么都不要，她也喜欢一些美好的东西。
中村：
关键词：大队长，三十多岁，矮个子，小眼睛，翘嘴巴，头戴顶小呢帽，穿黄呢子军装，脚穿双大皮靴，整个看来上边小，下边大
刘欣版：与改革开放初期多数影视作品对日本人的描写相似，在旧版《平原枪声》里的中村被拍得比较傻，非常邪恶，是个十足的丧心病狂的人间恶魔的反面角色，让人看得恨之入骨。
赵小锐版：人物造型上比89年版电视剧有一定改进，但仍未摆脱日本人总是丑恶、残忍、变态的惯常套路，未能展示出原著中真实日本军官的形象。这里的中村仍然是“兽”，他们只会奸淫掳掠，只会滥杀无辜，并非真正的“人”。
郭昊伦版：
中村作为有血有肉的日本人，有残忍的一面，同时也有‘善良’的另一面。他了解中国，非常有职业军人战术素养，也有战争年代普通日本人的矛盾心理和情感。
结论：新版对日本人的描写较为全面，不再是一味贬低，从过去旧版中“兽”的描写转变为对“人”的刻画，更全面地表现了真实的日本人的形象。
刘中正：
关键词：年青、高大、英俊、挺拔；有良好的职业军人素质；魄力非凡；意志力坚强；
于连增版：延续早年样板戏中对国民党军人的丑化路线，强调是一个国民党的政治土匪。服装样式杂乱，国民党黄狗皮占多数，还有美式茄克、日本大衣和军装，也有地主的长袍马褂。片面丑恶的人物形象，展示的是肤浅、粗糙、虚假的国民党军人形象。
李建义版
与传统影视作品中国民党军人形象相似，电影版中的刘中正形象也被不同程度地歪曲，早年作为负面人物出现在荧幕上国民党军人形象的特质都包含在这个角色里：肥头大耳，言语粗俗、举止不雅。性格上是落井下石的小人，狡诈奸猾，遇事推托责任，残害忠良等。
孙洪涛版：打破了旧有的国民党军官模式化的概念，刘中正的形象有立体感：年青、高大、英俊、挺拔；有良好的职业军人素质，坚决执行上峰命令；魄力非凡，单枪匹马清除叛变者；意志力坚强，愿意为国家忍辱负重，主张走曲线救国的中间路线，做事果敢有思考，对爱情有追求。
结论：新版《平原枪声》中，不再对国民党军队和军人单方面批判或赞颂，国民党军官刘中正形象被还原回历史状态，对其在抗日战争中做出的贡献，给予了一定的肯定和正面的表现，反映了当时历史的真实。同时，真诚的不含任何添加剂地把展示了国民党军人对爱情的理解解剖呈现出来，展示了他在爱情与军人职责面前的矛盾心理。
杨百顺：
关键词：汉奸、走狗、卖国贼；贼眉鼠眼；麻子脸，干瘦脑袋；凶恶；残暴；势利；顽固；贪婪
刘庚版：与样板戏中的汉奸形象所表现出的类型化特征相似，国格的丧失、胆小如鼠，在日本人面前卑恭屈膝；野兽的脸谱，凶残的外形，趋炎附势的嘴脸；对物欲的沉溺，没有骨气、卖友求荣；一个十悪不赦的大坏蛋，绝对的坏，有不实与偏激之嫌。
李梦男版：梳着奇短的小分头、上身不动，两腿“啪啪啪”紧捣哧，喜迈小碎步，戴日本兵帽子、成天“哈依”、在炮楼里美滋滋照镜子的献媚、取宠。
陈光宝版：一反“深入人心”的“汉奸”形象，展现了一个全面的杨百顺：活灵活现，呼之欲出。毒辣阴损令人痛恨，不脸谱化。麻子脸，锅盖头，外出常戴瓜皮帽，穿印花黑绸衫、黄呢子军裤，脚蹬双大皮靴。在穷人面前耀武扬威、飞扬拔扈；在日本人面前成天“哈依”，献媚、巴结、取宠。
结论：在两个旧版中，杨百顺的汉奸形象所表现出的类型化与样板戏相似，新版刻画了一个全面的杨百顺，格外的毒辣阴损令人痛恨，但不脸谱化，活灵活现，呼之欲出。
解读名著因时而异，经典之处永不过时
尽管旧版电视剧情节粗糙，其塑造的人物也或多或少与原著有出入，但在当时没有拍摄经验、投资等情况下，能把电视剧拍摄出来已属不易。何况这个版本电视剧在历史特定时期产生过巨大影响，使很多普通百姓得以了解《平原枪声》。至于2001年拍摄的电影版未能很好的还原原著的精髓，则是由于电影叙事篇幅、表现手法等客观因素限制造成的。
“解读名著因时而异，但经典之处永不过时。”导演赵浚凯表示，新版忠实原著的目的意在还原小说的点滴细节，使《平原枪声》更像一部真正意义上的红色经典改编剧，而非小说基础上的再创作。至于新旧版谁将更加经典，现在下定论为时尚早，毕竟新剧才刚刚开拍。
