电视剧忙变“音” 向“额滴神”说再见(图)
《武林外传》中，佟掌柜不说“额滴神”改说“我的神”，你还觉得她可爱吗？
《我的兄弟叫顺溜》中，顺溜不说“光荣地死球了”改说“光荣地牺牲了”，你还觉得他亲切吗？
听说不能说方言了，烦了该得瑟了，死啦死啦……
近日，广电总局时隔4年后再次发出通知，要求电视剧不得使用方言和不标准的普通话。消息一出，不少正在拍摄和播出的电视剧忙着变“音”，而多数网友也对广电总局实行“一刀切”的限制令提出了质疑。
原因分析
4年前曾发通知，方言剧更泛滥
2005年，广电总局出台过限制方言剧的通知，不过近年来影视公司都没有完全执行。最近热播的《我的兄弟叫顺溜》、《我的团长我的团》等电视剧的台词均使用了方言。在《我的团长我的团》中，仅段奕宏饰演的龙文章一角，就秀了十几种方言。在这种“方言泛滥”的情况下，广电总局最终再次出台了规范电视剧语言的通知。
通知的出台意味着国内观众今后基本上没有机会，再听到《武林外传》中佟掌柜“额滴神”这样的经典台词了。一位业内专家分析说，这其实是对电视剧普通话台词提出的挑战。说到底，方言本身就是口头语言，它的魅力就在于易于口口相传，跟生活很接近，而国内很多电视剧的普通话台词还做不到这一点，所以对电视剧中的语言规范，其实考验的是编剧能不能把普通话台词写得更口语、更生动、更真实、更符合人物性格。
新剧调整
《闯关东(中篇)》删黑话
《闯关东》中小宋佳“土匪生活”中有很多出彩的东北黑话。到了《闯关东(中篇)》，苗圃饰演的宋家二姐也有段“土匪生活”，不过这段生活可能要“失真”了。
“如果没有了方言，没有了语言魅力，角色的个性就大打折扣。”通知发布后，《闯关东(中篇)》编剧高满堂专门做了技术处理，像“嘎嘎的”这样对南方观众来说生涩的东北方言全部删掉了。
据了解，《闯关东(中篇)》整部剧中都没用方言，只是保留了个别东北话的语调，连像赵本山、潘长江执导的东北农村戏里常用的，诸如“磨矶”之类的东北方言全部都没有。高满堂表示，会尽量用场景体现东北味。
《决战南京》重新配音
献礼剧、有望央视国庆黄金档播出的《决战南京》“被迫”重新配音，费用增加约30万元。导演沈悦透露，为了“达标”不得不采用高标准，给《决战南京》中“伟人”配音的人员，必须拥有普通话一级甲等证书。据了解，此次为毛泽东配音的是上海电视台著名主持人赵屹鸥；为周恩来配音的则是姜文的中戏同班同学郝光。
拥有普通话证书的陈宝国在一旁乐开了：“早就做好自己配音的准备，特地在拍戏时将口型念得很标准，配音进行得非常顺利。”沈悦透露，陈宝国不但配音效果好，对人物情绪的把握很精准，还专门花两天时间为自己的角色配音，没有另外收取报酬。
声音
“我可能是比较早说普通话的‘主席’吧！当时还有很多观众不接受，觉得这个主席怎么说普通话了，可是后来我看观众也慢慢接受了，也觉得非常好。现在不少电视剧里都使用普通话了。”——曾在《长征》等多部影视剧中扮演毛泽东的唐国强
“赵本山是东北人，刘老根自然也是东北人，我们演的角色是东北人的一个缩影。大伙说，刘老根除了东北话之外还能说什么话？”
“毛主席在开国大典上说的不会是标准普通话吧？一直嚷着要还原历史，怎么又不需要真实了呢？”——网友“Jacky·Tv”
“普及普通话是对的，我想没有人会反对。但是如果电视剧全都是普通话，就会让人感觉太严肃了。”——网友“一起来看方言剧”
“了解一个地方的风土人情，学习它的语言是最基础和最直接的方式了，但是现在却被一刀切了。”——网友“无语”
通知
各有关单位注意：
听说不能说方言了，东北这旮旯说啥好呢？
听说不能说方言了，额滴神呐，额怎么跟老白表白哩？
听说不能说方言了，俺的光辉形象不会死球吧？
本版撰文/记者陈琳 赵丽 实习生廖文 熊
