《生死线》山东首播 张译做兰剧“三朝元老”
张译做兰剧“三朝元老”
新浪娱乐讯 继《士兵突击》、《我的团长我的团》之后，兰小龙的又一力作《生死线》将于9月19日在山东电视影视频道全国首播。昨日，张译携手导演孔笙、编剧兰小龙等主创赴山东济南进行宣传，让山东观众们抢先一睹明星风范。作为兰剧的“三朝元老“，此次张译变身一位先文弱后坚强的“美国华侨核物理博士”何莫修，更是让观众颇感期待。
张译首播式玩幽默大秀雷人“美普”称是山东人
在《生死线》中，张译一改往日军人形象，扮演留美归国的原子物理学家何莫修，不仅大换行头变成了“海龟派”，台词中也加入了不少杂七杂八的英语单词，配合蹩脚的普通话，编成另类的“美国普通话”来表演。在昨日的山东首播式现场，张译为活跃现场戏份，不惜再说“美普”大秀雷人语言——“虽然周围的人不让我说这样的话，也不承认我是山东人，but I am 山东人。”引得全场爆笑。
之所以要让何莫修说这样蹩脚的语言，张译是这样理解的：“何莫修他4岁离开中国，母语在他的印象中已经很浅了，他的思维方式也是欧洲人的思维方式。”为了更快进入角色，张译学习《团长》中美国演员卡尔的口音，自创出一套“美国普通话”，谁知这蹩脚版的普通话却被剧组工作人员公认为是唐山腔，以至于最后让张译自己都开始怀疑当初的判断，说调侃自己“美普”比较“没谱”。
导演孔笙赞张译有想法称“美普语言”不“没谱”
对于张译的这种创意和自嘲，导演孔笙却给予了充分的肯定，他表示张译的这种语言虽然听起来有点“蹩脚”，但是符合情理的。最所以采纳张译的这一建议，也正是为了这个原因。
孔导告诉笔者：“当初张译和我说前半段要用‘美普’来说台词的时候，把我吓了一跳，因为除了用普通话说的不大好的外国演员，作为中国演员也用这种话来说台词，何必要给自己找麻烦了？但是听了张译的一些想法后，我觉得可以试一试，一试效果就出来了，符合了当时的特定的环境和情理，所以就采纳了。”当被问及张译是否“美普”变“没谱”的时候，孔导大赞：“张译是一个非常有想法的演员，他说‘美普’就‘没谱’了，我认为效果非常好，但最终还得将投票权交给观众们。”
兰小龙被称邪恶编剧张译奋勇甘做“三朝元老”
不论是《我的团长我的团》还是《生死线》，编辑兰小龙都将其故事情节写的分外惨烈，剧中主人公非死即伤，这也给演员们带来很多麻烦，不仅要跑过一个有一个炸点，而且每次出不得不化上“脏兮兮”的妆出镜。因此与他合作过的演员们会经常开玩笑地调侃兰编剧为“邪恶编剧”。
从《士兵突击》到《我的团长我的团》，再到此次的《生死线》，张译作为兰剧的“三朝元老”进行了全程参与，对于兰小龙的评价，张译称“兰小龙是一为非常有才华的编剧，我很喜欢他写出来的剧本，也希望能够更多的合作。”对于称兰小龙是“邪恶编剧”这一说法，张译忍俊不禁，笑言：“此邪恶非彼邪恶。”(xxz/文)
网友评论 欢迎发表评论
