湖南台翻拍《还珠格格》 琼瑶亲自操刀改编剧本
这次不会那么"山寨"了吧？（设计对白）没事，我们有琼瑶奶奶撑腰呢。（设计对白）
新快报讯 (记者 易哲 实习生 郑专 陈善恒)刚刚翻拍完《流星花园》，湖南卫视又要开始翻拍《还珠格格》了。昨日，有关湖南卫视将翻拍12年前的经典古装剧《还珠格格》的新闻纷纷占据了各大网站的头条。尽管网友的留言几乎是一边倒地嘲讽与斥责，但据记者了解，湖南卫视此次翻拍《还珠格格》的原因恰恰是因为去年拍摄《一起来看流星雨》(简称《流星雨》)时太过“意犹未尽”了。
“我们完全有能力重现经典”
去年湖南卫视宣布拍摄《流星雨》时，因为打擦边球“傍”上了《流星花园》来做宣传，成功吸引到了无数“流星花园迷”的关注。但由于版权问题，无论在剧本上还是在宣传口径上，《流星雨》后来被迫做了较大的修改，手忙脚乱地和《流星花园》划清界限。这样操作的结果是导致《流星雨》播出之后，尽管该剧的制作水准不俗，但因为被拿来与经典的《流星花园》做比较，而被观众骂得体无完肤。当时一位湖南卫视的内部人士就曾对记者表示：“现在来看，前期把这部剧和《流星花园》联系在一起其实是一种伤害。”
不过一群新人演绎的《流星雨》因为“傍”上《流星花园》而引来的万千关注度，这一点还是让湖南卫视的高层看在眼里的。一位湖南卫视的工作人员说：“我们翻拍《还珠格格》就是为了向一部分持质疑态度的观众证明，我们完全有能力重现经典，所以这一次翻拍《还珠格格》，无论是资金还是其他方面的投入，我们都会超过以往的任何一部剧。”
张铁林可能再演“皇阿玛”
之前有报道称，刚刚斩获“快女”冠军的江映蓉以及在《流星雨》中饰演“杉菜”楚雨荨的郑爽都是新版“小燕子”的热门人选；而俞灏明则会出演五阿哥。
记者昨日致电湖南卫视新闻发言人李浩时，他透露：“我个人觉得江映蓉演‘小燕子’还是年龄大了一点，由郑爽来演应该更合适。”至于新版《还珠格格》中的其他角色，李浩表示尚未确定：“这次的演员阵容会以内地演员为主，也不排除港台演员加盟的可能。”至于重要人物“皇阿玛”的角色，李浩表示也有请张铁林再度出山的可能。“目前剧本都没定，角色还没影呢。”不过李浩还是透露，该剧有望在今年内开拍。
琼瑶亲自操刀改剧本
另外，在剧情方面，湖南卫视表示会最大限度地尊重琼瑶的原著，但同时也会邀请琼瑶亲自操刀，在原来剧本的基础上，加入一些新的人物角色，扩充一些人物脉络，让整部剧更加立体丰富，而小燕子、紫薇、尔康和五阿哥的主线不会有太大变动。可见，解决了版权的问题，湖南卫视这次玩“山寨”就显得是底气十足了。
网友评论 欢迎发表评论
