张译《钢铁年代》挑战上海人 难逃何莫修后遗症
张译得了“何莫修”后遗症
张译《生死线》精彩剧照
新浪娱乐讯 3月份的《我的团长我的团》，5月份的《三七撞上二十一》，9月底山东开播的48集大剧《生死线》，演员张译今年在荧屏上佳作不断。10月，张译又奔赴大连，投身40集电视剧《钢铁年代》(原名闯关东三)的拍摄。虽然档期满满，但张译心情却显得很轻松，大开玩笑说自己得了何莫修后遗症。
“一过长江我就废了”
在新剧《钢铁年代》中，北方小伙张译饰演了一个上海人，对南方方言不太熟悉的张译表示相当不适应：“北方话还好，河北、东北、天津的我都没问题，南方话我就完全不行了，一过长江我就废了，再说上海语言的真谛特别难掌握，不光是那种小腔小调，我还在摸索。”
《钢铁年代》由高满堂编剧，制片人和导演分别是《生死线》的制片人侯鸿亮和导演孔笙，反映的是新中国成立初期鞍钢的建设、发展，从辽沈战役开端，跨越“三年自然灾害”，以小人物的命运和遭遇来折射大时代。在精神内涵上，《钢铁年代》与《闯关东》一脉相承。张译说：“钢铁年代》里我将与陈宝国、冯远征等老师合作，又是《闯关东》加《生死线》的班底，非常期待这次的合作。”
“至今还有点何莫修后遗症”
《生死线》中，“三朝元老”张译扮演留美归国的原子物理学家何莫修。他在剧中不仅大换行头变成一副贵公子模样，为了突出何莫修刚归国的身份，使出奇招，在台词中加入了很多杂七杂八的英语单词，加上蹩脚的普通话，自编成另类的美国普通话来表演，制造出很多笑料，使原来戏中的压抑气氛竟然出现紧张中的诙谐荒诞效果。不过，太入戏的张译显然还没从何莫修一角种走出来，将这种怪腔调带进了《钢铁年代》。
张译说：“现在有的时候说话还串，前几天《钢铁年代》里有一个俄罗斯人要找我单挑，为了情感的问题，我应该跟他说‘决斗’，但是最后还是发成了何莫修的调儿，完全是何莫修后遗症。”(圈圈/文)
|
|
|
|
