《金大班》被批没深度 范冰冰称只要观众爱看
□晨报记者 朱美虹
年届四十告别舞女生涯的金大班，放弃深爱自己的穷海员而靠整容钓有钱老头，白先勇小说《金大班的最后一夜》展现的是繁华散尽的苍凉，但这悲情与无奈，在范冰冰版电视剧《金大班》中没有一丝体现。为爱寻死觅活等改编，使得该剧更向琼瑶言情剧靠拢。
观众：改编太多，失原著深度
该剧日前登陆东方卫视，与白先勇原著相比，电视剧做了不少改动。
出身贫寒的金兆丽(范冰冰饰)被改编成了被调包的名门闺秀，风尘泼辣的舞女成了集真善美于一身的圣女，被周围一众男性呵护与爱慕；被金兆丽包养的大学生盛月如(周渝民饰)成了海归富家子，和金兆丽展开一段纯真的恋情。剧中还增加了跳楼、割腕等诸多戏分，并塑造了郭世宏(方中信饰)这一完美男人，他无微不至地替金兆丽解决所有困难，对她始终不离不弃；另外，跟金兆丽无血缘关系的哥哥金兆亮(黄少祺饰)、金兆丽生父郁永乔(王学圻饰)等角色横空出世……
这些增加或修改的情节，引来白先勇迷的不满。他们认为，改编完全丧失了小说的深度与内涵，皮草一件一件换的舞女似乎成了令人羡慕的职业，而由于制片人范冰冰身兼女主角，因此，金兆丽在剧中更是集三千宠爱于一身，“多男追一女”的情节和肉麻的台词堪比恶俗言情剧。此外，剧中所有演员都采用了配音，口型完全对不上，这点也让一些观众颇有微词。
回应：曲折通俗，让观众爱看
针对改编问题，该剧制片人范冰冰承认与原著有不小的出入，改成如今这样，是自己和编剧多方考虑后的结果。
范冰冰说：“原著只是一部短篇小说，要拍成30多集的电视剧，改编很困难。其实，我们的改编对每个角色都进行了丰富，使得故事情节更符合电视剧的进展，主要的目的还是希望观众爱看。我调查过，确实有不少观众还是喜欢的。观众爱看最重要，我们都是为观众服务的嘛”。制作方也表示，种种改编都是为了增强情节的曲折性，让人物关系更纠葛，并表示，通俗化的剧作设计，不会令剧情、人物庸俗。
至于配音问题，制片方表示，考虑到吸引观众和发行问题，该剧的演员阵容来自两岸三地，如周渝民、秦沛、黄秋生、方中信等，为了统一口音，所以才采用了配音。观众感觉不适应可能是观众对演员的声音过于熟悉，会情不自禁地联想演员本身的声音，但这并不能说配音演员的表现不好，“统一配音是为了有整体感，不然各个地方的口音夹杂在一起，效果肯定不如现在这个版本。给范冰冰配音的演员有四五十岁，声音很符合金兆丽这个角色，她的声音体现出来的是有阅历、有风韵，有时候又很调皮可爱的一个人”。
