《咬文嚼字》公布结果 热播剧成差错“重灾区”
□晨报记者 徐 颖
电视剧成了荧屏语文差错的“重灾区”。 2009年，《咬文嚼字》检查了12部热播电视剧的文字质量，活动共收到上万条读者意见，最终，专家小组认定了679条明显文字差错，昨天公布了这12部电视剧的差错排行表。高居差错榜前三名的是《人间正道是沧桑》、《刘老根》、《我的团长我的团》，排在最后面的三部是《五星大饭店》、《潜伏》、《解放》。 12部热播剧，没有一部无差错，平均每部电视剧有56个文字差错。
对于电视剧中俯拾皆是的语文差错，《咬文嚼字》建议，电视剧审查制度中应设立文字质量的专项检查，明确规定文字质量不过关，不准进入市场；同时，电视剧监管部门应对字幕制作和审核提出资质要求，不具备合格资质，不给予相应资格。
《人间正道是沧桑》：李煜怎成“宋徽宗”
全剧明显差错140个，平均每集2.8个
第24集中，杨立仁与史小姐在电话中谈论书画。听到史小姐说李煜的《飞禽图》，杨立仁答道：“李煜的《飞禽图》？不错。宋徽宗做皇帝不怎么样，做诗一流，画二流……”显然，杨立仁是把李煜当成宋徽宗了。李煜和宋徽宗，都擅长书画诗词，同样身背亡国之名，但李煜的南唐为宋太祖所灭，而宋徽宗则是宋太祖的后代。剧中多次说杨立仁国学功底深厚，这个张冠李戴的错误显然不是为塑造人物而故意设计的。
《我的兄弟叫顺溜》：“祭日”不是“忌日”
全剧明显差错25个，平均每集0.96个
在第17集里，顺溜趁部队休整，请了一天假看望姐姐。姐姐想留他住几天，说：“我寻思着八月十五是爹的jì日……”“jì日”字幕打出的是“祭日”，其实应作“忌日”。“忌日”指先辈去世的日子，古时每逢这一天，家人忌饮酒作乐，所以叫“忌日”或“忌辰”。从剧情推知，顺溜父亲是“八月十五”去世的，所以这天应是他的“忌日”。“祭日”多指古代一种重要的祭礼，即天子于每年春分设大坛祭祀日神。这显然与顺溜的爹没有关系。
《潜伏》：“心率”不同“心律”
全剧明显差错19个，平均每集0.63个
在第9集中，国民党军统头子戴笠飞机失事，引起军统内部大震动。军统天津站的一特工人员说：“戴局长去了，保密局该姓郑了。”据查证，保密局是在戴笠去世近4个月以后才成立的，这个组织从来没有姓过“戴”，所谓“戴局长去了，保密局该姓郑了”，也无从说起。
第29集，医生给余则成检查身体。结束时，医生对余则成说：“心lǜ有点不齐，血压有点偏高。副站长，你还是要多休息。”这时的字幕把“心lǜ”打成了“心率”，应为“心律有点不齐”。
此外，《潜伏》屏幕上还多次出现“烧香晋佛”的字样，“烧香晋佛”应为“烧香敬佛”。
