浙版《西游记》目前正在上海新娱乐频道热播，同样逃不出“名著一出，必遭雷劈”的命运，播出才几日，网友的口水便将看上去很假的天宫“水漫”了。记者昨天采访了浙版《西游记》的导演兼制片人程力栋，他直言所做的一切修改都是为了表达出原著的精神。

　　浙版《西游记》从开拍之初，其中唐僧师徒四人都恋爱的感情戏便被人诟病不断。昨天，程力栋很无奈地说：“我们的感情戏全部都是非常合理、正常且干净的。孙悟空和哪吒之间也是光明正大的兄弟情。”程力栋说，浙版《西游记》的确为孙悟空、白骨精这些人物添加了前史，但大概念和大情节绝对没有走偏：“翻拍原著最关键的是要表达出原著的中心思想，而我们增加、丰富的所有元素都是为了表达《西游记》的精神内涵——对是非善恶的阐释，对生命意义的理解。只要有一个人看懂了浙版《西游记》想要表达的真正内涵，我们也就算成功了。“

　　浙版《西游记》被称为“新版”，但较之当年的老版《西游记》，在场景布置上却被网友认为是在“退步”。还有许多特技，也让观众直呼太假。对此，程力栋直言，52集的浙版《西游记》拥有5万秒的特技效果，这在国内神话剧的制作上已经算一个最高水平了。程力栋透露，浙版《西游记》上星后的特效会比如今在地面台播出的又高出一大截，“因为在上星前我们又多了两个月的时间来提高和修改特效的水平。”

　　【立场】

　　换一个角度看名著翻拍

　　随着四大名著在去年陆续的开拍、杀青，今年的荧屏注定是个“四大名著年”。然而时下荧屏却有一个“名著一出，必遭天雷”的怪圈。最早出炉的新版《红楼梦》中，“黄瓜片”、“铜钱头”等造型被网友戏称为“新《红楼梦》是想拍成穿越时空的好莱坞大片，还是想拍成集唐明清服饰于一身的四不像呢？”；张纪中版《西游记》猪八戒、孙悟空等造型一曝光，被诟病为“仿佛进了野生动物园”；《水浒》的好汉们成了“围巾党”，潘金莲玩的是寂寞；陆毅、陈好、何润东、林心如、黄维德的加盟更令新版《三国》成了“偶像剧”。

　　究竟是电视制作人们在“头脑不清”地翻拍，还是如今的观众太守旧？采访中，程力栋对《西游记》的精神内涵说得头头是道，苦口婆心地希望将这些“真正遵从原著精神的思想”传达给观众，某些地方也许真的过头了，但也许也是观众没有真正静下心来去体味新版所要表达的思想。一直以来，人们会有个思维定势，“新不如旧”，翻拍的一定超越不了旧版。有了新版，必要与老版对比，如此，为什么还要再拍新版？拍摄新版，便是想用新的技术手段和新的时代思想将名著的精神一代代传下去。张纪中在面对老版与新版比较的逼问时说的那番话也许能够说明一些问题：“那个时代他们拍得很好，但不是有了一个很好的就不能拍了，这不是一个民族有创新精神的表现。我们社会中年轻人太保守，怎么就不能去跨越一个时代呢？难道我们就一定要停留在那个时代？我可以说我们现在要做的事情，一定比以前要强。我们如果一定要跟这个比，就好比我们跟黑白片比，有什么意义呢？”

　　抛开其他技术层面上的问题不说，也许，我们真应该换一个角度去看二十一世纪第二个十年里的新四大名著。

　　新报记者|潘昕|文

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn