新《西游记》被指雷人 张纪中回应称很和谐
原版《西游记》中的经典形象深入人心
本报记者 于 雪
位列“四大名著”之一的《西游记》因其魔幻题材近两年被不停翻拍，特技手段也越玩越花哨，但没有一部口碑超越1986年女导演杨洁的那部旧作。特别是今年春节期间播出的浙版《西游记》被封为“今春最雷剧”之后，张纪中投资1亿元的《西游记》也紧随其后开拍，近日公布的“妖精穿比基尼”的剧照让网友一片哗然，“手下留情，放过《西游记》吧！”观众呼吁。旧版美猴王的扮演者六小龄童也要求“尽快立法保护名著”……拍了又拍，越拍越雷，《西游记》的命运像其他被恶搞的名著经典一样，“面对经典，我们可否多一点敬畏之心？”网友这样问。
新版争“疯”：没有最雷只有更雷
《西游记》改编成影视剧自从1986年在中央电视台播出以来，24年间，已经有了港台和内地的多个版本，其中周星驰的电影《大话西游》最受争议，香港的张卫健和陈浩民分别主演的两个版本的电视剧算是不过不失。今年春节期间在各大卫视播出的浙版《西游记》凭借雷人的造型、雷人的剧情、雷人的对白，在多个版本中“异军突起”，被网友封为“今春最雷剧”。除了以上雷人之处，该剧最让观众受不了的是对人物的“全新解释”。例如，孙悟空的出身被改写，变成了一块被黄丹击中之后活了过来的石头。白骨精成了为爱痴狂的悲情女子，为了治好丑陋的面容而冒险去吃唐僧肉并为爱自尽。而孙悟空在剧中爱说脏话，脏得让一些家长下令不许自己的孩子看这部剧。
没有最雷、只有更雷，张纪中投资1亿号称国内最贵电视剧的《西游记》也在今年春节前开拍了，从已公布的剧照来看，绝对具有和浙版《西游记》“争疯”之潜力。不仅剧中不少妖怪的造型都很恐怖，面部扭曲、头上到处是血窟窿，还有丑陋的巨齿。而且上周末曝光了新一批剧照后，更让网友一片哗然：“薄纱”、“连体塑形内衣”、“爆乳装”、“改良比基尼”……身穿不同版本内衣的蜘蛛精们在水中尽情地卖弄着，一个比一个出位，一个赛一个妖艳。诚然，性感的比基尼起到了一定的宣传效果，但这还能给孩子们看吗？张纪中对这些质疑的回应更加令人瞠目：“我拍的这个《西游记》比很多孩子们看的动画片和谐多了！”
观众无奈：买原版书以正视听
很多有孩子的观众们表示自己不知道该不该给孩子看这些新版的《西游记》。网友“罗曼达”说：“我28岁了，我看了都得做噩梦。”另外一位网友则表示，他有个6岁的女儿，特喜欢看老版《西游记》，本来他还想推荐新版《西游记》给女儿看的，可现在说什么也不敢让孩子看了，“妖怪怎么能那么恐怖？老版的虽然做得不精致，但妖怪并不可怕。孩子看了这个还不留下心理阴影啊？”有网友调侃地说，新版《西游记》应该在片头加上字幕：“20岁以下的观众，请家长陪同观看。”
而深圳观众何女士更是付诸行动，她去网上书店给正在上小学三年级的儿子买了本《西游记》，“都是寒假这电视剧闹的。”她说，自己的儿子天天守着电视看新版《西游记》。然而，随着剧情的推进，何女士觉得“有点问题”：孙悟空居然跟白骨精谈起恋爱，蜘蛛精还搓起了麻将，更让她不能忍受的是孙悟空时常爆出粗口。本打算让孩子有些文言功底再读原著的何女士决定提早买书，让孩子自己探求真正的经典。
专家点评：唐僧不能超过底线
曾在央视《百家讲坛》主讲过《玄奘西游记》的复旦大学教授、央视《百家讲坛》主讲人钱文忠，在说起这两年连连被翻拍的经典名著《西游记》时笃定地说：“形象再怎么雷人，剧情再怎么改编都可以商量，但是唐僧一定不能有女朋友，一定不能谈恋爱。”
钱文忠赞成翻拍名著，但艺术家需要怀谦卑之心进行创作，也需要一个底线，“不管造型有多雷人，不管它利用现代的科技手段制造出怎样的声光画电效果，我都觉得没问题。但唐僧不能有女朋友。如果一代高僧谈恋爱，无论是轰轰烈烈型还是灰头土脸型的，我都没法接受。这是我的底线。”那孙悟空谈恋爱能接受吗？钱文忠一愣，继而笑道：“好像他做什么都可以！”
而身为著名编剧的宁财神认为改编的要点在“合理”，“对同一部文学艺术作品，不同的时代、不同的人可以有不同的理解，可以进行改编，但必须对原著有合理的解释”。还有专家指出，首先要以一种宽容的态度看待翻拍现象，它本身就是一个世界性的文化现象。翻拍名著有两种模式，一种是忠实于原著，一种是在原著的基础上进行再创造。但是，不管哪种形式，只要得到观众认可的，就是好的翻拍剧。
六小龄童：改编者请手下留情
“现在孙悟空和白骨精都谈起了恋爱，孙悟空吃的金丹也变成伟哥了，穿的虎皮裙也变成了迷你裙。”86版《西游记》中“猴哥”扮演者六小龄童，3月11日在其博客里撰文对乱改《西游记》表示不满，并呼吁“应尽快立法保护名著”。六小龄童刚刚主演了一部以吴承恩的传记为题材的3D电视剧《吴承恩与西游记》并将在近日播出，该剧讲述了吴承恩如何历经磨难写成传世名著《西游记》的故事，吴承恩的故事占剧情的三分之二，西游神话占三分之一，六小龄童饰演美猴王和吴承恩两个角色。
针对影视剧改编名著一事，六小龄童在其博文里认为，小说里没有的情节就叫改编。“但是我们也应该有一个原则：忠于原著，慎于翻新。我们是研究和沟通如何来改编，而不是商讨孙悟空能否结婚生子，唐僧是否有浪漫爱情，猪八戒是否大色鬼，沙和尚可能有一妻多妾等无聊事”。为此他还呼吁，“改编者一定笔下留情，千万不要拿先祖的名著去开涮或戏说，甚至恶搞”。
因为经典，所以永恒。86版《西游记》播了20多年依然收视长红，孙悟空的西天之行更是成了一代代孩子的暑假期盼。和张版《西游记》相比，86版《西游记》的成本堪称寒酸，但他们最不缺的是诚意，拍摄时间长达6年之久。同为改编名著的旧版《红楼梦》，更是开创了让演员先上培训班、陶冶情操的先例。网友们说，他们并不指望能有这样“十年一剑”的精品，“只不过，面对经典，可否多一点敬畏之心？如果我们一味地娱乐经典，那我们将永远失去经典。”
网友评论 欢迎发表评论
