央视禁用外语缩略词“也许 从此再无CCTV……”
央视2日下发关于在央视禁用外语缩略词的消息经某媒体报道后，引起各方强烈关注。7日下午，记者追访了央视和国内部分电视台。
记者首先致电央视总编室负责人李雪，对方表示：“既然有新规定，就按规定去执行呗。”记者进一步咨询该规定出炉的初衷及幕后故事，她表示，总编室只负责联系媒体、参与新闻发布会等外联事务，不能代表该台的新闻发言人说话，“央视内部也没有回应这类事件的部门”，随后，她向记者提供了一个“央视主持人管理委员会”的办公电话，但记者拨打多遍，一直没人接听。
另外，记者从央视部分主持人以及体育解说员韩乔那里获知，屏蔽英文缩写的规定其实并不仅仅局限于电视，“这个规定其实是中宣部和广电总局联合下发的，只是说首先从广播电视开始执行，央视肯定要首先执行，接下来各地方电视台也会执行。往后，平面媒体和网络也会相继接到通知，落实这一规定。”
“MP3”要说成“动态影像专家压缩标准音频层面3”
“KTV”要说成“自娱自乐音乐电视”
“B超”要说成“第二型超声波检查”
[广电总局下发通知]
各电视台要规范使用广播语言
日前，国家广电总局对各广播影视机构下发了通知，提示各个部门，要规范使用广播语言。在非外语频道，播音员、主持人在口播新闻、采访、影视记录字幕等方面，不要使用外语以及外语缩写词。这也意味着，诸如NBA(美国职业篮球赛)、GDP(国内生产总值)、WTO(世界贸易组织)、CPI(消费者物价指数)等大家熟悉的英文缩写，将被尽量避免使用。
记者从广电总局了解到，此项“改口令”是为了提倡使用汉字，让更多观众能看得懂、听得懂电视广播节目，因此要求各电视台在没有必要的情况下，尽量避免使用外语以及外语缩写词。特殊情况下使用，需要在后面加上中文解释。此项通知不仅仅针对某一领域的报道，而是面向体育、经济、文艺等各行各业。也许以后央视不会简称“CCTV”了。
[央视各频道反应]
改口规定来自今年两会提案？
主持人诉苦：拳击赛事最难办
针对央视屏蔽英文缩写这一最新规定，央视不同频道的工作人员7日下午接受了记者采访。
央视新闻频道某知名主持人
“屏蔽外文缩写这一规定早在几年前就已经有人提及了，在俄罗斯等国家出于保护本土文化的考虑，早已开始实施屏蔽外文缩略词的规定。今年的两会上，我作为与会代表也听到了关于屏蔽外文缩写的提案。这几天看媒体报道，看到了很多反对的声音。但既然是规定就一定要执行，没有什么好争论的。”
央视体育中心主任江和平
“我们之前做过调查，有相当一部分观众真的不知道NBA、F1代表什么。这样的规定某种程度上说是很有必要的。央视的所有频道都会按规定严格执行。”
《足球之夜》的总制片人、足球评论员刘建宏
“对足球栏目的影响应该不会很大，最多在说FIFA时直接说‘国际足联’。”
央视体育解说员韩乔生
“拳击比赛的缩写最多，WBC、WBO、IBF、WBA……以后在转播时要好好用中文加以解释。考虑到国内很多观众的文化层次，改成全中文是件好事，WNBA真没几个人知道是美国女子职业篮球联赛，中国大学生篮球联赛CUBA，不解释，有人还以为是‘古巴’呢。”
[部分电视台反应]
暂未收到“改口禁令”
“硬改让人摸不着头脑”
广东电视台播音主持人管理科魏科长
“我们暂时还没有收到文件，但主持人就应该使用标准的普通话，这是宏扬、净化祖国语言的一种方式。但是，像GDP、WTO、CPI等词汇已经是约定俗成的东西，全世界都在用，没必要去硬改，改了反而让人摸不着头脑。”
南方电视台总编室科长张璇
“从网上听说了，但广电总局这种文件来到南方台总是比较滞后，我们暂时还没有收到正式文件。”
[另类点评各种缩写]
我变
英文名称缩写词五花八门
我变！我变变变！
伤筋动骨型 IT类
点评：这一大类几乎所有名称要重新写过。
最广受众面 IT从业人员以后就要改成“信息科技从业人员”，再全一点的就是“对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员”。
最绕口 “新的内置GPS的IPhone 3GS，采用了比G SM更先进的WCDMA技术”会变成“新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。”
最陌生 “我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器)”，其实是在说“我刚买了一个MP3”。
最杯具 IBM不得不要从头开始宣传自己的全称“万国商用机器公司”。
悲喜交加型 体育类
点评：是仅次于信息科技的又一个“重灾区”。
最典型 FIFA要变身为“国际足联”，WBC是“拳击理事会”，F1要变成“一级方程式赛车锦标赛”。
最喜剧 中国国家篮球联盟联赛会歌里，有一段是大喊“CBA！CBA！”，以后得改成“中国国家篮球联盟！中国国家篮球联盟！”
最费舌 孙正平播报的“今天带来的比赛是由CCTV-5转播的NBA总决赛”会变成“今天带来的比赛是由中国中央电视台第五频道转播的美国国家篮球联盟总决赛。”
脱胎换骨型 生活类
点评：牵涉到众多和民生息息相关的名称。
最宏大 CPI(Consumer Price Index)变成“消费者物价指数”，GDP(Gross Domes-tic Product)是“国内生产总值”，PPI(Producer Price Index)是“生产者物价指数”。
最微小 “我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”，CT会变成“电子计算机X射线断层扫描”。
最正经 “我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如看普通3D”要说成“我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的。”
最崩溃 爱美的女生请不要崩溃，“××牌对剥皮或美白(增白)后，受损和损伤的皮肤保护和修护使用的再生霜很好用”，其实主持人只是说“××牌BB霜很好用。”
前途莫测型 娱乐类
点评：给要想在内地媒体上亮相的组合、歌手亮红灯。
最雷人 以后去唱KTV要说成“去唱‘自娱自乐音乐电视’”，用Windows系统要说成“用‘视窗操作系统’”，连“WC”都变成“厕所”或“茅坑”。
最正经 MTV要更名为“美国音乐电视台”，那么“CCTV -MTV音乐盛典”呢？请字正腔圆地念“中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典”。
最啰嗦 S.H.E，以后要改成什么？赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合，“女朋友”组合，“她她她”组合，还是干脆音译成“射”组合算了。Twins是不是要音译成“吞死组合”，或者“阿撒、阿娇(简称撒娇)组合？”
(综合《南方都市报》、《新京报》)
网友评论 欢迎发表评论
