《猎人笔记之谜》像译制片 尤小刚称要海外推广
本报讯 (记者刘玮)“刚看了两集《猎人笔记之谜》，还以为是部译制片呢。满眼的异国风光不说，连演员都是俄罗斯的比中国的多。”几天来，“译制片说”成了围绕导演尤小刚新剧《猎人笔记之谜》争议的焦点。对此，尤小刚表示，中国观众习惯了看家长里短的婆媳剧，但要想将国产剧推向海外市场，就必须要加入一些国际元素。
中国演员首逢“寡不敌众”
神秘客巨资窃手稿，功夫人技惊莫斯科，国际警苦追四人团，女歌手惊天家族事……电视连续剧《猎人笔记之谜》正在央视一套晚间档播出。虽然经过配音，剧中的老外都说着流利的普通话，可中国演员还是显得“寡不敌众”。
62岁的老观众梁大妈选择了换台，除了每晚10点半开播时间实在有点晚，还因为“这么多的黄头发蓝眼睛让人分不清谁是谁”，更别提那快节奏和惊险的剧情了。
而梁大妈眼中的这些缺点，在看惯了美剧、韩剧的一些年轻白领看来却正是该剧特别之处，“国际化制作嘛，当然要用国际化的表达方式”。网友COCO说。
对于观众提出的外国演员过多的问题，尤小刚表示，“因为这个故事主要发生在国外，所以外国演员就多了一些。”他还表示，中国观众已经习惯了看家长里短的婆媳剧，但要想将国产电视剧推向海外市场，就必须要加入一些国际元素。
功夫大师飞来飞去太神了
为了把具有传奇和浪漫色彩的中国功夫带给国内外观众，尤小刚特邀香港著名功夫指导、“七小福”之一元斌出任该剧武术指导。可没想到，剧中人身怀的绝技却让一些观众很不习惯。“陈晓春扮演的功夫大师飞来飞去的，太神了吧，以后去俄罗斯都不用坐飞机了。”不少网友认为，尤小刚选择的表现方式过于浪漫、超现实，像轻功、意念移物这些玄妙的中国功夫经过艺术加工，在荧屏上对外国人确实很有吸引力。但在不少中国观众看来，飞檐走壁似乎只能是古装神话剧的专利，在现代剧里出现就不符合逻辑。
对于功夫大师飞来飞去太神的质疑，尤小刚并不在意，“《天龙八部》都能飞，《射雕英雄传》都飞到天山了，我们不过是飞到房顶上而已。《阿凡达》已经拍到那种境界了，我们这么点飞算什么？”
网友评论 欢迎发表评论
