《三国》台词穿越？ 编剧：考虑现代观众的接受
本报记者 赵晓峰
电视剧《三国》播出渐入佳境，有关《三国》的非议也不断涌现，近日有观众挑出了《三国》不少“穿越”台词，指责编剧没文化愚弄观众。记者17日电话连线了《三国》编剧朱苏进，他表示：“我们欢迎观众的批评，有些的确是我们创作时的硬伤，我们虚心接受，有些台词我们知道不是三国时代人说的话，但这次是将文言对白完全白话化，所以只要不影响观众理解剧情，我们就采用了一些大家习以为常的表达方式，毕竟三国时代没有录音机，我们不知道那时的人究竟怎么说话。”
记者：现在很多名著被改编成影视作品，大家都是边看边骂。
朱苏进：我不会在意的。大家首先的反应一定是排异的。《三国》不但是一部戏，它更是一个社会性话题。经典名著都是这个命运，这也是正常的。如果大部分观众觉得没办法接受，那肯定是编剧错了。互联网上的我不会在意，我比较在意那些大爷大妈的意见，这个更真实一些。
记者：对于白话台词大家意见好像很大？
朱苏进：老版的台词半文半白，我是一种故意的白。我给自己定的标准是，大凡文人谋士都是出口成章，大凡武士出身说话都掷地有声。但超一流人物比如曹操，他有时出口成章，有时发出的声音像禽兽一样。好的台词是不看屏幕也能听得津津有味，还有好的台词一句话就能把一个人定在那儿，不看他也知道是谁说的。
记者：有你特别得意的对白吗？
朱苏进：我也记不太清了。比如“张飞赵云，刀枪能杀人；诸葛孔明，舌头能杀人；奸贼曹操，目光就能杀人”。《三国演义》里没有，我的台词里面就有。
记者：有不少观众指出了那些“穿越”台词，你的剧本让三国时代的人说唐朝、宋朝甚至清朝才出现的名句。
朱苏进：有些硬伤我们虚心接受批评，比如有观众指出关羽的老家出现了表达错误，这个以后我们会想办法修改。但是有些只是选择了观众习惯的表达方式，比如吕布说“酒逢知己千杯少”，这是宋人的名句，我觉得很符合吕布的性格，大多数观众也能接受，不影响观赏，我就用了。其实，三国时代的人怎么说话估计罗贯中也不知道，我们既然是用白话处理台词，就是充分考虑现代观众的接受能力，没有太多咬文嚼字。
网友评论 欢迎发表评论
