新版《红楼梦》只是图解小说？ 李少红回应质疑
历时近三年拍摄和制作，李少红版电视剧《红楼梦》将于6月26日起在上海东方电影频道全国首播。昨天，东方电影频道邀请复旦大学中文系主任陈思和教授、上海市作家协会副主席王纪人、上师大著名红学专家孙逊等专家和沪上媒体记者先睹为快。专家们一致认为，导演李少红以唯美手法带来了一部高度忠于原著的《红楼梦》，但也因此带来诸多遗憾。制片方华录百纳副总经理罗立平则透露，新版《红楼梦》首轮播出版权卖到了160万元一集，对于5000万元(50集)的投资，首轮就回收了3000万元，而有业内人士预估，该剧吸金8000万元没有问题。早报记者 骆俊澎
高度忠于原著成双刃剑
李少红版《红楼梦》是以中国艺术研究院红楼梦研究所校注的120回《红楼梦》通行本作为创作底本的。从昨天点映的4集看，这次新版《红楼梦》没有像新版《三国》一样对名著进行颠覆。剧集一开始就通过电脑特效表现“太虚幻境”。李少红介绍说，新版《红楼梦》中的第一、第二集是制作方最花心思的，这两集改动不下十次，上周四的凌晨才最后定下来。“我们如此花心思，就是希望能够完整地体现原著的精髓，我们这次对细节的处理都是忠于原著的，碰到问题都要咨询专家。我们要求红楼专家团24小时开机，有问题当即解决。比如之前宝黛成亲，有人就追问究竟成亲何时要跪何时要鞠躬，结果咨询下来拜高堂是跪的，夫妻对拜是鞠躬的。”李少红解释说，“这次高度忠于原著是为了尊重观众，尊重原著。原本小说就是很好的东西，没必要再改编，要是乱改会对不起观众的，我们拍的是《红楼梦》，又不是《黑楼梦》。”
不过，有专家也直言忠于原著让该剧留下了不少遗憾。孙逊表示，现在经典翻拍大多是戏说或者偏说，这对原著是损伤，这次新版《红楼梦》忠于原著是值得提倡的，但是高度忠于原著会让观众觉得电视剧是在图解小说，而没有让观众有更多的遐想空间，假如有合理的发挥，其实更能让观众融入剧情。孙逊指出，《好了歌》在开篇中被轻描淡写一笔带过令人颇有不满足感，“这样的处理无法让人有一唱三叹之古感。其实，这首歌的寓意相当之深刻。虽然原著中的确是那样描写的，但如此处理这首歌，实在太轻了，应该被放在一个重要的地位。”陈思和也认为，忠于原著令该剧“太过稳重”，而在一些理应强化的情节的处理上，似乎也流于表面。
宝黛变成“姐弟恋”
老演员太苍老
87版《红楼梦》起用了一批当时的新人出任主角，新版《红楼梦》这次也如法炮制。这些新人能否撑起新版《红楼梦》？李少红表示，她认为这些演员的表现很不错，特别是一些很难的文言台词，他们都念得很好。李少红透露：“我们对台词要求很严格，在开拍半年前，我们就让演员们要熟读文本，不明白的地方我们会反复解释，我们自创大声朗读法，多朗读几遍，他们就明白了。”不过，从昨天点映情况看下来，专家普遍认为演员的表演有点稚嫩，特别是少年宝玉于小彤和少年黛玉蒋梦婕，有记者认为怎们看都觉得两人谈的是“姐弟恋”。蒋梦婕看起来比于小彤大了四五岁，每次宝玉口喊“林妹妹”都让人觉得别扭。
此外，新版《红楼梦》在老演员的选择上备受质疑。孙逊指出，归亚蕾扮演的王夫人和许还山饰演的贾政，似乎显得过于苍老，“看起来，他们更像是贾宝玉的爷爷奶奶，而不是父母。”对此，李少红昨天回应道：“我从原著中读出，贾政和王夫人是老来得子才有宝玉。因为，元春是他们家最大的孩子，回家省亲时是30岁，而贾珠是十七八岁模样死的，后来他们才得了宝玉。原著中，王夫人的确有‘我五十多岁’一说，但200年前的人可能发育得较早吧，所以我们不能教条地看待这个年龄问题。”
台词文言很深奥
配乐很恐怖吓坏女记者
刚播完的新版电视剧《三国》被批台词很现代很雷人，而新版《红楼梦》则忠于原著，台词半文半白。许多记者看下来都觉得台词很深奥，需要认真看字幕，稍不留神就会看不懂。对此李少红解释说：“我不觉得《红楼梦》的台词有多深奥。曹雪芹写《红楼梦》的时候其实用了很多白话，对观众来说，南北俚语可能是最大的难题，有些南方观众听不懂，有些北方观众听不懂。”此外，为了让观众能看懂《红楼梦》，李少红还增加了许多话外音，“我们调查过，90%的观众是没有看过《红楼梦》的，为了清楚易懂，我坚持用旁白话外音。”也有记者觉得话外音太多，破坏了电视剧的气氛。李少红对此解释说：“这次话外音选择了好多配音演员，用怎样的声音和音调都有考究，我们的目的是，让要听的观众听，不想听就可以忽略。”
新版《红楼梦》受到昆曲影响很深，演员“花片头”的灵感就来自昆曲的舞台造型，而电视剧主题曲和配乐也“昆曲化”。专家认为，这样的配乐配搭台词很有诗情画意，不过，昨天记者在看到部分镜头配搭这些昆曲配乐时显得很“空灵”，有女记者表示这些曲子加上演员很白的化妆镜头感觉很恐怖。对此，李少红回应说，部分“空灵”镜头也是原著的需要。
网友评论 欢迎发表评论
