《咬文嚼字》又开咬 刘震云《手机》成纠错重点
□晨报记者 徐颖
由《咬文嚼字》杂志开展的“点击文坛十二家”活动，本月“开咬”著名作家刘震云。在获悉读者为其作品挑出的五条文字差错后，刘震云表态：“我对汉语，还有许多盲点和误点；我对生活常识，也有许多盲点和误点。谢谢每一个帮我咬文嚼字的朋友。咬文嚼字使人进步，稀里糊涂使人落后。”
在第7期《咬文嚼字》上，公布了刘震云作品中的五条文字差错。记者发现，由于《手机》的畅销，使得读者对其的关注度更高，五条差错中竟有两大差错在《手机》中。《手机》中，刘震云误把“打摆子”当成“伤寒”。书中如此描述：感谢上帝，这几天安排老严得了伤寒，躺在家里打摆子。前晌盖三床被子还冷，后晌浑身出汗，湿透了三床被子。有读者指出，老严得的应是疟疾，又叫打摆子。
同样还是《手机》一书，有读者指出，严守一的年龄前后不统一。“第4页说1968年严守一十一岁。第175页，严守一的奶奶去世，这时是2004年的5月份，严守一应该是四十七岁。可第178页写到奶奶出殡，却描述：“严守一四十三岁，拿着手电筒往天上写：奶，想跟你说话……”四十七岁的严守一突然变成“四十三岁”！
更添乱的是小说结尾：“1929年阴历七月初六，严白孩与朱家庄老朱的女儿成亲。……三十年后，这姑娘成了严守一他奶。又四十六年后，严守一他奶去世，严守一跟她再说不上话了。”按此推算，严守一奶奶去世那年，他既不是四十七岁，也不是四十三岁，而是四十六岁。可以说是一错再错。
此外，在长篇小说《一腔废话》中，刘震云还把皮影戏和木偶弄混淆了。“第120页说到了皮影戏：皮影戏是什么？就是用牵线木偶来演出的荒唐剧呀……”有读者指出，皮影戏和木偶剧是两种不同的艺术形式，皮影戏是用不到木偶的。
对于读者的纠错，刘震云表示感谢，让他知道了自己的盲点，“譬如讲，现在我就知道了，打摆子和伤寒是两回事。这也证明，我既没打过摆子，也没得过伤寒”。
|
|
|
|
