新《红楼梦》地方台热播 编剧直面观众质疑
本报讯(记者 徐云霄 实习生 魏溪)李少红版《红楼梦》正在四川影视文艺频道(SCTV-5)热播。或许观众不知道，这其中有不少四川元素。9位年轻编剧之一的胡楠来自自贡，由中国红学会会长张庆善鼎立推荐进入剧组创作团队；而最年轻的编剧是生于1985年的成都女孩董友竹，当时她还在中戏戏剧文学系读大四。此外，川音女生程媛媛在剧中扮演平儿，四川小男孩张君钰也在剧中露了一脸。日前，记者致电胡楠、程媛媛、张君钰的父亲等，畅谈《红楼梦》的幕后故事，胡楠更是直面当下关于《红楼梦》在编剧方面的种种质疑之声。
A
编剧
观众质疑：
旁白太多 语言半文半白
编剧胡楠：
语言很美，为什么要变呢？
胡楠12岁开始读《红楼梦》，15岁开始写作，如今用12年的时间完成《梦续红楼》，得到红学专家张庆善、刘世德、邓遂夫、杜春耕等人的赞许，她进入新版《红楼梦》担任编剧，还是中国红学会会长张庆善鼎立推荐的。
在为《红楼梦》写剧本的时候胡楠有孕在身。现在她的儿子已经一岁多了，而孩子的名字也跟《红楼梦》有关系：“我特别喜欢史湘云，她不是戴着金麒麟吗，我爱屋及乌，所以我儿子的名字里面带了一个‘麒’字。”
胡楠表示参加《红楼梦》的编剧令她的生活发生了转折：“参与了《红楼梦》的剧本创作后，就入了这行。”胡楠透露她创作剧本的工作很繁重，不过却乐在其中：“我一直都在写剧本，写了几个电视连续剧，还写过动画片，其中《快乐小东西》已经播出了。”
原貌呈现，是这一版《红楼梦》的显著特点，胡楠介绍说：“在写剧本之前，剧组就发给了我们《红楼梦》的电子文本，内容是经过红学家删减过的原著内容，我们的剧本就是按照这个来写的。删减的内容不多，情节很完整，每个经典的情节都有。”
情节既是原著的，人物语言也几乎来自原著，有观众问，编剧究竟做了什么工作呢？对此，胡楠回应说：“编剧需要把小说中描述性的语言转变成镜头语言，此外人物之间的对话太长，必须精简，留下最精华的部分。”还有观众质疑人物的语言虽是原著的，却离口语比较远，现在看起来有点“半文半白”，胡楠表示整个剧本创作团队都一致支持沿用原著人物语言：“《红楼梦》语言味道很独特，很美，为什么要变呢？其实他们说的就是当时的白话，我不明白为什么有人说这些语言半文半白。要是变成了现在的口语，整个味道都没了，不要说导演，自己这关都过不了。”旁白太多，让观众质疑是“广播剧”，胡楠解释说：“《红楼梦》的前几回有很多介绍性的文字，为了避免观众看不懂所以加了旁白注解。为了保证整部戏的风格一致，后面才也有旁白。”
演员
观众质疑：
音乐诡异、画面阴森
平儿(程媛媛)：
新《红楼梦》的画面无与伦比
川音女孩程媛媛在“红楼梦中人”的选秀中是黛玉组的第三名，最终她的角色被定格为平儿。从选秀开始一直在准备黛玉角色的程媛媛，只好重新开始熟悉平儿这个新角色。“开始会有一些遗憾，因为毕竟觉得自己还算是比较符合(黛玉)吧，但是后来少红导演让我演平儿，应该有她的道理，在演了平儿之后我反而很喜欢这个角色。”
因为剧中演员多为从来没有演戏经验的小孩子，因此导演只能一遍一遍手把手地教，提前做功课跟演员讲解文本含义。《红楼梦》原著中有一些关于男女之事的戏，其中恰好贾琏与平儿有一场亲热戏，贾琏的扮演者王龙华很不习惯拍摄亲热戏，“我也很不好意思”，程媛媛笑道，“虽然在平时生活中大家彼此都很熟悉，但拍戏时完全不是一回事。”在聊到教导小演员拍戏时，程媛媛戏言：“到后来导演已经被我们磨得完全没了脾气。”戏中有一组镜头是平儿给贾琏穿衣，一边穿一边说话，连程媛媛都记不清到底练习了多少次，他们两人连饭都没顾上吃，在NG无数次后才终于通过了。除了这场“穿衣戏”以外，最让程媛媛难忘的是因为一句戏言而被凤姐、贾琏打的“挨打戏”，平儿这个角色在戏中诸多忍让，唯有这一场众人打成一团，颇有激情，非常过瘾。
谈起新《红楼梦》目前引起的争议，比如音乐诡异、画面阴森等，程媛媛希望观众能够客观地对新《红楼梦》做出评价，毕竟在国内一流制作班底的基础上，所有演员付出了整整几年心血才得以完成。“老版在刚播出的时候也不被大众所认同，也是慢慢的才得到肯定。有争议是必然的。”程媛媛大赞新《红楼梦》说：“画面无与伦比，是我至今见过的最美的。”
|
|
|
|
