《茶馆》热播很老舍 台词地道京味过耳不忘
被“雪藏”两年后，日前，由陈宝国主演的电视剧《茶馆》终于在央视八套揭开神秘面纱。剧中一口整齐的“京片子”让人印象深刻，而独具幽默感的台词也没有糟蹋“老舍”这块招牌。不过，陈宝国“扮嫩”剧情注水等话题也引来不少争议。
台词 地道京味 过耳不忘
《茶馆》开篇就洋溢出极为浓厚的“京味儿”，从第一集中说书人的自说自唱，到“茶馆”中各色人物一口流利的“京片子”，一副老北京的世态炎凉扑面而来。四集过后，《茶馆》中的京腔京调让不少观众觉得很有味道，诸如刘麻子那句俏皮话，“我跟你是吃冰块拉冰块，没化(话)”及二德子的“我从来不念秧儿，今儿就先打你了”都让不少老北京人和熟悉北京文化的观众听得舒坦。
剧中“二德子”的扮演者谢宁表示，虽然《茶馆》的语言有点土，但这才原汁原味。“《茶馆》如果不说老北京话，全是标准普通话，那这戏就没劲了。”而作为外地观众，看《茶馆》，猜北京话也成为一种乐趣。昆明观众刘小姐就表示，《茶馆》中的台词很有趣。“虽然不是北京人，但‘露怯’‘前儿个日子’‘得嘞，常来吧’这些常用的北京话我听了就觉得很生动，很老舍，说不定《茶馆》播完，大伙儿都把这些话当成口头语了。”
角色 不失幽默 配角翻身
除了地道的“京片子”台词，《茶馆》中也展现出北京人的性格特点，幽默、好调侃。比如，常四爷和松二爷在狱中与巡警的一番对话，“榨不出油水就能给放了？”“这话是您说的不是我说的。”“让咱走咱就麻溜着吧！”观众杨先生表示，北京人会挤对自己，性格中有一种天生的幽默，“比如，王利发看他大舅妈生气了，说，‘没给她沏壶茶啊，这么骂多累啊！赶紧给我大舅妈准备点点心，把她这嘴堵住。’还有秦二爷的管家去找王掌柜，伙计说掌柜的不在，您哪位呀？什么事啊？管家说：‘我要知道是什么事，那我就是秦二爷了。’不明说我是秦二爷家的，就要拿着这个劲儿。这些都是典型的北京人性格，话是反着说的，《茶馆》的‘魂’没丢。”
此外，宋恩子、唐铁嘴、二德子这些角色虽然在原著中是反派，但在电视剧中却有了翻身的机会，因为他们太出彩了。有观众认为，“梁天演的宋恩子，小眼儿一眯，坏劲儿十足。还有唐铁嘴、二德子这些反派，挺出戏，感觉他们有点抢陈宝国的风头。”
争议 剧情注水 宝国太老
王利发是《茶馆》中的灵魂人物，也是剧中的主线。电视剧中陈宝国饰演的王利发，刚一出场，不少观众的第一印象是这个掌柜“有点老”，虽说是要从青年演到老年，但一出镜似乎就是中年了。面对质疑，陈宝国回应表示王利发其实是“老成”，他算计、世故，但是并不露骨，所以王利发不可能是一脸的意气风发。“其实年龄只是一个表象，我们还是希望能还原人物的原始气质和那个时代加之在人们身上的影响。”
此外，这部不足5万字的老舍原著如今被拍成36集的电视剧，难免让人产生注水的嫌疑，要知道，之前人艺改编的话剧也不过三小时。对此，制片人李功达表示，剧情的扩充没有违背老舍剧本的精神。“原作《茶馆》描绘了3个历史时代，从清王朝崩溃前夕到清王朝灭亡军阀混战，再到抗战胜利后的内战时期，其实有着很大的创作空间。而电视剧也将很多原作里惊鸿一瞥的人物塑造得更为丰满。此外，剧中对于清政府也有重点描写，更突出了小茶馆在大背景下的命运感。”
本报记者 李青青
|
|
|
|
