林教头“闭月羞花”？新《水浒》台词雷人(图)
搞笑台词
张涵予饰宋江
李宗翰饰吴用
黄海冰饰柴进
严宽饰燕青本报讯 (记者 刘畅) 新版《水浒传》将于元旦期间在湖北台播出，昨日记者提前在湖北台先睹为快了几集。从整体的播出效果上看，故事全新的叙述方式、性格丰富立体的人物以及大量精彩的武打戏使这部新《水浒传》看起来相当的给力，而网友最感兴趣的是剧中的搞笑台词。
[网友反应] 台词雷得人风中凌乱
新版《水浒传》是由香港导演鞠觉亮执导的80集大型电视连续剧，由张涵予、吕良伟、张铁林、安以轩、杜淳等众明星主演，拍摄历时一年、总耗资4.5亿，按计划将于2011年元旦期间首先在全国10个地方台播出，2011年8月在上海、安徽、重庆等卫视播出，但在电视台还没有播出前，网络上便出现了大量该剧前30集的高清视频。而给力的演员阵容和花大价钱砸下的场景，却不是网友们关心的焦点，相反，他们对剧中俯拾皆是的搞笑台词显然更感兴趣。如：“阉人”童贯称赞林教头(胡东饰林冲)为“沉鱼落雁之貌，闭月羞花之容”，一时将围观看客雷得风中凌乱。而剧中潘金莲主动勾引武松的那一场戏则更是连拖带拽、强搂入怀十分麻辣，最后勾引未遂还撒泼一口一个“老娘”，不仅台词雷人，做派也大胆得连现代人都望尘莫及。
对此，昨日身在香港的该剧导演鞠觉亮在接受本报记者采访时表示，剧中人物的对白并不都是现代和直白的，“有的是针对个别人物性格的需要做出的特别处理。例如童贯是个太监，但传说他并没有完全地净身，他其实有点同志的感觉。在剧里他说林冲‘闭月羞花’，其实有调侃林冲的性质，并不是真的在调情。而潘金莲那戏我想从96年的老版到现在都过去十几年了，这十几年里变化很大，大家处理感情的方式也肯定不一样，剧中这种潘金莲很主动很大胆追求的处理方式我想更容易被现在的观众接受。”
[导演访谈] 85%忠实原著，细节发挥符合现代人逻辑
曾经执导了老版《射雕》、电视版《霍元甲》等一系列经典武侠剧的鞠觉亮说正是有新《红楼梦》、新《三国》前期炒作过度导致播出不理想的经验在前，这次新《水浒传》在前期宣传上都相当低调。“要是万一之前观众对它的期待值太高，播出的时候一看很失望怎么办？所以还不如干脆先不说，等大家去看了再说。”鞠觉亮介绍到这次新版《水浒传》最大的特点就是将以前老版中没拍不敢拍的内容都拍出来了，“例如连环马的部分老版因为当时条件和技术的制约就没拍，但我们这次就有，另外我将原来相对松散的故事和人物通过宋江、林冲、鲁智深三人串起来让整个故事更适合拍成电视剧。”鞠觉亮说。在原著小说中，本来十八回才出场的宋江在新《水浒传》中第一集就登场，对此鞠觉亮也表示是不想让观众等到心烦，“观众看剧当然是期待男一号早点出场咯，所以我就让他先出来了。”
《水浒传》虽然是四大名著之一，但鞠觉亮却说自己在拍的时候并没有那么大的心理压力，“我没有拿它当名著在拍啊，对我而言它就是一个很好的剧本而已。全剧85%的忠实原著，但像武松打虎我让他先用匕首伤了虎，再用拳头打死这种细节的发挥我想也无伤大雅，同时也更符合现代人的逻辑。”谈到剧中人物普遍造型雷人，男人们都围着围脖，披头散发状，鞠觉亮说这是为了更生活化，“你想想他们在大漠里风里来雨里去，怎么可能都干干净净，披头散发更真实，而且围脖可以保暖啊，我的主张就是古装戏不用太戏曲化了，有钱人就穿好点，但他们这些绿林好汉穿得像乞丐应该也很正常。”
谈到该剧已经在网上被盗播，导演却相当不当回事，他说：“盗播无所谓啊，好东西大家都希望早点看到，这种心情都可以理解，而且到时候应该不会对电视台播出时的收视率有什么影响吧，相反应该会让这个剧提前被大家关注。”
