跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

新《水浒》新意伴争议 改编分寸难界定

http://www.sina.com.cn  2011年01月28日13:32  天津网-天津日报

  本报讯(记者 张帆)《水浒》自元月一日登陆地方台播出后一直争议不断,先是男人戴花的造型让观众大呼“太雷人”,随后潘金莲与西门庆的爱情故事更是让人大跌眼镜。每一次名著改编影视剧的背后,“新意”总会伴着争议。成功的改编到底应该遵循怎样的标准,创新是雷人的噱头还是与时俱进?记者就此采访了相关业内人士。

  新《水浒》导演鞠觉亮曾执导过《射雕英雄传》(李亚鹏周迅版)、《霍元甲》(郑伊健陈小春版)、《天龙八部》,堪称“武侠专业户”。他在接受记者采访时表示,新《水浒》更想向没有接触过《水浒》的观众呈现英雄的生活和背景,适当添加细节,让“脸谱化的英雄显得不那么突兀”。对于剧中武松、潘金莲扑朔迷离的“叔嫂之情”,鞠觉亮解释说武松所表现出的内心挣扎“正是出于对嫂嫂的尊重”。有网友在看过新版《水浒》后总结出了不少雷人台词和造型,对此,鞠觉亮直言自己并不想从历史的角度来拍摄《水浒》,而是希望“从造型、服装跟情节上变成现代人能够接受的东西。”

  记者在随机采访一些观众时也发现,新《水浒》确实显现出一条时代的“代沟”。“85后”的小志在看过后就对所谓“非议”不可理解:“挺好看的一部电视剧,原著和老版《水浒》我也看过,没觉得有什么不好,既然是新拍,当然要有些新意,还没到接受不了的程度。”而“60后”的徐先生则表示:“原来觉得老版《水浒》也不算成功,但和新版比起来还是强多了。好多人物关系和重要场景已经基本和原著无关,其实这部戏叫不叫《水浒》真的没有什么关系。”

  对于这些争议,曾参与过新《水浒》剧本研讨的著名编剧宁财神说:“我认为,名著改编影视剧,首先大体结构是不能动的,这是对经典文学作品起码的尊重。但由于时代的变迁以及对人物和个性理解的不同,一些细节上的改编也是不可避免的。比如在《水浒》原著中有很多残暴的杀戮,有些甚至是无理由的杀人,就像李逵砍杀平民的描写,放在今天就不合时宜;像武松和林冲这样的英雄,在原著中都有‘杀人不眨眼’的描写,我们在保持‘底色’的同时,也应该让他们尽量符合常理和人性,这时就需要改编。作为改编者,首先要尊重原著,保持作品原有的风格和质感,但在一些细节和场景上可以做现代化处理。”而对于新剧中为潘金莲“平反”惹争议,宁财神则表示这更像是一种炒作:“每当有潘金莲这样的角色出现,很容易成为炒作的热点。对于潘金莲的争议,我更倾向于这是一种炒作的行为。”

  作为购片方之一的天津卫视一位负责人在接受记者采访时也对“名著新编”发表了自己的看法:“古典四大名著被翻拍是很正常的现象,每个时代对于经典的解读都会有所不同,引起争议也是很正常的现象。试想一下,如果创作者真的完全遵循原著去拍,结果就真的不会再有争议声了吗?”

   看明星八卦、查影讯电视节目,上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn

分享到:
留言板电话:010-82612286

相关博文

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2011 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有