《回家的诱惑》全版克隆韩剧 小三名字都懒得改
李彩桦扮演的小三与韩版一样是长卷发造型。
经过抗议，凌潇肃较原版收敛了不少痞中带贱的窝囊形象。
变身后的秋瓷炫也如韩版一样最大的变化是剪短发。
□本版撰文 信息时报记者 何珊
《丑女无敌》克隆美剧《丑女贝蒂》，《一不小心爱上你》山寨韩剧《蓝色生死恋》，而湖南卫视刚刚接档《宫》的《回家的诱惑》更是翻拍的最高境界，与2009年韩剧《妻子的诱惑》几乎没有区别，连演员名字、造型、对白、主题曲跟原版都如出一辙，让许多观众困惑翻拍的意义在哪？
跟原版几乎一模一样
连小三名字都懒得改
三年前，129集的韩剧《妻子的诱惑》(简称《妻诱》)由边宇民饰演夹在妻子与情人之间的负心男，张瑞希出演结发五年的妻子，金瑞馨演绎满腹心机的闺蜜。而内地翻拍的《回家的诱惑》(简称《家诱》)沿用原版的故事走向，最大的不同就是演员和工作人员，剧集也精简为69集，韩国演员秋瓷炫在剧中演女主角林品如，与《妻诱》的张瑞希一样逆来顺受于婆婆和丈夫之间，但是却遭到了丈夫和最好朋友的背叛，怀上了孩子却惨遭流产，并且掉入海中生死不明，但是她在被人拯救后却突然决定对丈夫和背叛的闺蜜展开报复，于是她华丽变身，以另一个身份开始接近前夫……
自《家诱》周一晚首播，陆续有网友讨论，“和《妻子的诱惑》一点区别都没有，演他干什么，浪费时间，是没有剧本了吗？连音乐和名字都不换，太直接了……”第一集中男主角的爸妈以及医生护士的对白，都几乎照搬；甚至李彩桦饰演的小三“艾莉”，连名字是直接用原版音译的名字，有观众嘲讽“连名字都懒得改”。另外，剧中场景都非常雷同，男主角家是华丽的欧式风格，连沙发、茶几的摆设都不差分毫，甚至连拍摄角度都异常的相似。故事的开场及主题曲《无法饶恕》也跟韩版一模一样，只是简单用中文翻唱，并未重新编曲。有观众还从首先曝光的宣传片中发现，秋瓷炫变身复仇之后，短发的造型看起来跟张瑞希如一个模子，细心的观众还看到两人连脸颊上的痣都在同一个位置。因为还没播出，所以记者向宣传人员求证秋瓷炫变身后脸上是否有痣，宣传人员也毫不含糊直接回复：“有的，跟韩版的一样。”
买了版权只作小改动
打韩国牌变成打麻将
有观众打趣说：“如果同时观看两出剧，可能会一不小心搞混了。如果是看剧情的话，就看《妻诱》吧，如果看演员的话，就看《家诱》，演员更年轻也更养眼。”据观察，《家诱》改动的不多，只是爱赌博的妈妈，从打韩国牌变成了打麻将。之所以可以只改一些小细节，制片方宣传人员表示因为已经买了《妻诱》的版权，制片方则解释，因为是改编剧，所以尽可能参照原版，最大的改动是男主角的戏份。李彩桦说：“原版那个比较爱拈花惹草，一开场就带外遇对象去医院打胎，凌潇肃只是纠结在妻子和情人两个角色中间，相比起来没有原版的滥情。”另外，制片人周琳曾透露凌潇肃一开始很不愿意出演该剧，为了说服对方，对剧本做出调整。工作人员则表示在制片人及导演跟凌潇肃来回沟通多次后，原版痞中带贱的窝囊形象也收敛了不少。
秋瓷炫没看过原版
与李彩桦互掴最难
根据原版，秋瓷炫扮演的林品如，和李彩桦扮演的艾莉，将会在剧中展开一场激烈的较量，艾莉从品如手中抢走他的丈夫洪世贤，而品如又华丽变身，以假冒的身份夺走艾莉和洪世贤拥有的一切。秋瓷炫跟李彩桦其实早在2006年，就已经在《大旗英雄传》中合作过，如今再度聚首，两人都倍感默契。但是《家诱》中彼此好姐妹反目成仇，甚至要互相掌掴的镜头让两人难以下手。李彩桦说，掌掴戏是她先打秋瓷炫，其后秋瓷炫要回掴她，“我很怕要打人，老担心把她打疼了，反倒是秋瓷炫一直鼓励我，叫我使劲打。”秋瓷炫则笑称，在韩国受训时总是强调要尽量真实，“不然拍出来太假了，观众会很难入戏。”
李彩桦饰演的艾莉，在前三集千方百计离间品如和世贤的感情，坏女人的演技备受网友肯定，觉得她“奸到出汁”，李彩桦笑称，自己有参照原版金瑞馨的演绎，“关键是眼神，因为我的角色开始时需要勾引世贤，所以眼神要很魅惑，也要演出脑子里很多想法，才会让观众感受到这个角色的心机。”而秋瓷炫则觉得化妆服饰很重要，变身之后整个气质都不一样了。秋瓷炫说因为进入剧组之前，她一直在拍别的剧，所以没空看原版，只是开拍后补看了一点，所以只是按照自己的理解演绎。“品如开始真的很笨，后来会变得非常狠，落差要大才会惊艳。”
片场三种语言齐飞
因为秋瓷炫来自韩国，李彩桦来自香港，凌霄肃来自内地，所以片场三人对戏，是名副其实的“三角关系”，韩语、广东话、普通话搅和在一起。秋瓷炫表示，刚开始还是挺困惑的，后来大家熟了，李彩桦、凌潇肃跟工作人员都纷纷学起了韩语，向她问好及聊一些简单的话题。她的普通话也在拍剧期间突飞猛进，如今她已经能说一些日常的话题，尽量少借助经纪人及翻译的帮助。当她知道记者来自广州时，还清晰地回答：“我去过广州，2007年的时候。”爱吃韩国泡菜的她常会带一些到片场，分给大家一起吃。
让人困惑的场景
家居
都是红色的欧式沙发，白色的浮雕墙面，连台灯的款式都很相近。只是原本斜角拍摄的角度，变成了正面，屋子大了一点。
摔倒
同样都是在楼梯前，同样是米色的大理石地板，只是因为吹泡泡引发婆婆滑倒，连跌倒的姿势都惊人地相似。
