《大唐双龙传》翻拍惹争议 王晶：成功才被骂
《大唐双龙传》剧照
寇仲
徐子陵
新浪娱乐讯 曾被TVB搬上荧屏的黄易著名小说《大唐双龙传》再出内地版，这部斥巨资打造的电视剧由香港名导王晶执导，汇集了陈国坤、方力申、朱茵、应采儿、尤勇、孔琳、小王晶等内地、港台的大牌明星，演员表和演员造型的曝光，引发广大网友讨论，其中有不少争议。王晶表示不怕被骂，越骂表示自己越火。
看“双虫”变“双龙”
《大唐双龙传》被称为史上最长的武侠小说，描述了整个大时代的迁变，内则帝国崩溃、群雄割据，外则西域强邻、鹰瞵虎视，刻画了寇仲和徐子陵两个小混混在闯荡江湖中成长为武林英雄的事迹。不同于传统的金庸、古龙武侠小说，黄易小说引领了异侠玄幻的新风，其小说中对于天道、武道的表达，对生命真貌的追索为广大读者沉迷。
此次王晶选择《大唐双龙传》进行拍摄，最大的原因是因为其接地气，“金庸的小说已经被翻拍过很多次，而古龙的小说因为种种原因涉及到版权问题，黄易的小说则有别于传统的武侠。《大唐双龙传》讲的不是高高在上的大侠，不食人间烟火就闯出名堂。寇仲、徐子陵本来是扬州城的两个小混混，无父无母靠乞讨偷窃为生。他们是生活在最底层的人，典型的小人物，机缘巧合下得到道家宝典《长生诀》，通过自己的努力和天赋，吃了很多苦才成长为大侠。这个蜕变过程，才是一部电视剧最吸引人的地方。”王晶笑说：“其实就是看扬州双虫如何变成扬州双龙的。”
给原著修枝剪叶
王晶拍摄《大唐双龙传》的消息网上传出后，即刻引发网友的不同声音。有网友提出疑问：剧本改编会不会如同TVB版一样，对人物进行合并删减，或者对情节大动干戈？王晶表示，黄易的这部小说线索多、人物多、篇幅长、地域广，不容易把握，“我们把其中主要的环节串联起来，理清思路线索，去掉一些细枝末节，围绕双龙从整体上构造出了一个充满玄幻、戏剧色彩的故事。”王晶直言不会对原著修改太多，保留原有的精神，而且会适当地让剧情更加戏剧性，可看性更强。
从目前曝光的演员表上，网友因看不到跋锋寒、石青璇等至关重要的人物，怀疑会不会又被合并牺牲了。王晶说：“现在才拍前面第一部分，有很多人物还没有出来，不用担心，大部分主要角色还是保留的。”
演员青春靓丽不怕被骂
王晶把《大唐双龙传》定位于有别于传统武侠剧的时尚青春玄幻剧，“黄易的小说是时尚的，所以我们的电视剧也充满浓郁的时尚气息，无论从演员的选择，还是镜头的特色，特技的运用，都要突出时尚、青春、玄幻的概念。” 王晶的影视剧，一贯不缺少美女，此次《大唐双龙传》除了朱茵、应采儿两大美女撑场外，更有不少内地的新鲜面孔。谈及选择演员的标准，王晶表示首先要青春靓丽，看着好看，“以前传统的武侠剧用的都是一些老面孔，观众会产生视觉疲劳。要有新的年轻的漂亮面孔，才能吸引年轻观众的注意，80、90后才会喜欢看。”
然而，随着演员造型在网上的不断曝光，却惹来阵阵争议。天涯网友一片吐槽：这哪是《大唐双龙传》，分明是《大唐双农传》，大叹王晶选人的悲剧。对于网上的争议，王晶却表示信心十足，“片子还没拍出来，光看一些照片并不代表什么，成片出来再做论断。而且我觉得他们演得很好，起码做到了一个，就是青春靓丽，我很满意。”当问及担不担心拍出来后被黄易的粉丝骂，王晶笑言不怕，“无所谓，都习惯了，我每拍一部戏都会挨骂，可是越骂越有人看，不成功谁骂你？他们越骂你，证明你越火，我不在乎。”(JH)
(责编： 捷菲)
