《地道战》王千源向父亲致敬 满足观众怀旧情怀
本期聚焦·《地道战》
主要演员：王千源饰高传宝；许还幻饰陈小兴；李琦饰汤司令；杨雨婷饰林霞；侯天来饰井上；王奎荣饰山田
红色经典电影《地道战》于1966年公映，3年间印制拷贝2800多个，创下当时影片发行之最。至今为止，《地道战》已创造出共18亿人次观影的纪录。对于很多老一辈人来说，《地道战》的记忆是端着板凳看露天电影，台词和形象都深深地烙印在心底。再后来，小孩子们开始守着黑白电视机看《地道战》，看到老百姓受难心里就揪成一团，看到坏人在地道里晕头转向屁滚尿流自己也心花怒放，可以说这部电影激发了几代国人最朴素的爱国热情。
日前，改编自《地道战》的同名电视剧陆续在江西、云南、贵州、深圳、安徽、天津等9大卫视联播，而CDTV－4也正在热播，这么多电视台的播出，在荧屏上掀起了一股怀旧之风，不少观众表示故事和人物早已熟稔在心，看的只是一份情怀。
东京国际电影节影帝王千源：
对高传宝的爱情添油加醋，就是让故事更饱满
电视剧版《地道战》高传宝的扮演者，是去年东京国际电影节新晋影帝王千源，日前他接受了成都商报记者的专访，讲述了新版《地道战》的诸多台前幕后。
拍《地道战》向父爱致敬
王千源，1997年毕业于中戏。但是当同班同学朱媛媛等已经声名鹊起的时候，王千源却还是默默无闻。可是当提起《空镜子》里那个有洁癖翘兰花指的娘娘腔，《浪漫的事》里那个说话结巴的三女婿，你是不是就恍然大悟了：“哦！原来是他。”王千源就是靠这一个个戏份不多但却发光的角色，一步步扎扎实实地走到了今天。他曾经在《宋氏王朝》里只露了一个后脑勺，在《漂亮妈妈》中和巩俐在街边对骂，《荆轲刺秦王》的赵使……虽然角色不重，戏份不多，但是却被评价为“演配角也能把主演的光彩抢走”的演员。在影视圈摸爬滚打了13年后，于2010年凭借《钢的琴》一举摘得东京国际电影节最佳男主角，王千源这个名字才渐渐地走入人们的视线。当被问到是否在这十几年中会因自己名气不够有过难熬的时期时，王千源淡然地说到：“肯定是有，不过就只有一点点。我们毕业的时候演艺圈并不像现在这么发达，也没有这么多的人想成为演员。我还是以专业演戏为主，虽然没有什么名气。但是每年都有戏约。”也许就是这份淡定让王千源淡泊名利。
谈到选择演员这个职业，王千源表示由于父母都是辽宁省话剧团的演员，所以从小耳濡目染的都是些与演戏有关的事，在选择职业的时候也就自然而然地想到了要做演员，“通过演戏，我把我所认知的世界和情感通过角色带出来，慢慢也找到了一些演戏的情趣，干起来也不是那么枯燥。”在《钢的琴》这部影片里，王千源正是与自己的父亲同台演出。在拍摄现场，王千源的父亲虽然年纪很大，但是依然用父爱关心着他的工作，经常给他送一些食物。王千源自己也说：“这部剧是向父爱致敬的作品。”
之前有相关媒体报道王千源在获得东京电影节最佳男主角之后身价暴涨。“得了奖身价肯定有涨，但没暴涨。这就跟在工作上有成就会发奖金是一个道理”，王千源这样比喻。
以往明星们大都在获大奖后纷纷跌入无戏可拍的怪圈，但在王千源身上，这个魔咒好像被破除了，王千源不仅片约不断，优秀作品接踵而至，更被合作方称为“最给力影帝”“福星”“福帝”。对于这个获奖魔咒，王千源认为并不存在：“只要你胃口不要太高就行。没电影拍的话就拍电视剧，没电视剧拍的话就拍情景喜剧，没情景喜剧拍的话就演小品。”
翻拍目标
最大限度满足观众的怀旧情怀
对于四五十年代生的人，《地道战》在自己的成长时代有着不可磨灭的青春记忆。即使时隔多年，现在大家都会时不时地哼唱：“地道战，嘿，地道战，埋伏下神兵千百万……”这样一部在观众心中有着特殊地位的影片，使得剧版《地道战》的再创作工作不得不小心翼翼，而将一部电影拉伸成电视剧，“加油添醋”又是不可避免的。电视剧版引入了麻雀战、伏击战、破袭战等经典地道作战战术，让剧情更具曲折和紧张。不仅如此，在剧版《地道战》中也赋予了那个让人恨得牙痒痒的汤司令一些喜剧色彩，让反派角色的性格更为丰满。最“新潮”的做法是，剧中也着墨高传宝的个人情感戏，增设了新人物陈小兴，和高传宝共谱一段革命爱情。原版中高传宝的青梅竹马也一直默默爱着高传宝，最后为保护高传宝夫妇牺牲了。除了爱情戏，高传宝和父亲的亲情戏中也在剧中加大了比例。
对于这样的改编，王千源表示：“在沿用电影版《地道战》的基本框架，尽量保持原汁原味的同时，增加了一些内容让剧版《地道战》的故事更为饱满，由于《地道战》是红色经典剧，大家看剧时都是带着一种怀旧的情感，所以过于创新大家也不一定能够接受。”对于拍摄的艰苦，王千源到现在还记忆犹新，当时剧组奔赴当年地道战的遗址冉庄，并在零下十几度的恶劣天气中拍摄。“由于拍摄进度比较赶，虽是冬天但是拍了很多秋天的戏。戏里的女演员都冻得不行了，李琦的手也冻裂了。”对于有些观众认为并没有超越原版的质疑，王千源认为这是正常，也是很必然的事。他说：“这就如同初恋，你不管谈了多少次恋爱，最刻骨铭心的还是初恋。与其说是喜欢《地道战》这部电影，不如说是喜欢那个火红的年代，伴随了他们生命的成长。”
王千源也表示剧组人员在拍摄的时候，并没有以要超越原版为目的，最大限度满足大家的怀旧情怀才是追求目标，“我们的剧就好像是把已经炒好的菜又回锅一下”，王千源如此形容。
经典台词全克隆
新“高传宝”向老“高传宝”讨教
电影版《地道战》创造了很多经典台词，其中高传宝的喊话：“各小组注意，你们各自为战，打一枪换一个地方，不准放空枪！”流传甚广，反面角色汤司令的一句“高，实在是高”在中国电影经典台词的评选中也始终名列前茅，在电视剧中，这些台词一一再现。
以往中国传统剧英雄人物的形象都有一个套路，那就是浓眉大眼，但八字眉小眼睛的王千源显然不在这个英雄行列中。不过王千源坦言当时导演找他演高传宝这个英雄人物，有一个重要原因就是因为他的小眼睛。他说：“高传宝这个角色是典型的河北农民形象，带有农村青年的朴实倔强，也有着农民式的幽默机智，是我小时候的偶像，再加上我和导演之前曾经合作过，所以我非常高兴能有这样一个机会可以演这个角色。高传宝的原型其实就是小眼睛。”拍摄期间，王千源还和电影版《地道战》高传宝的扮演者朱广龙老师在表演方式上进行了交流：“表演方式随着时代走，以前是夸张式的表演，但是红色经典剧又不能按照演现代剧的方式来演，所以我是以比较自由和自然的方式来诠释。”
而对于观众认为这个高传宝不如电影版的让人记忆深刻，王千源也很淡定：“其实这也没什么，我是按照自己的理解来演绎高传宝的，没打算超越电影版。以前看老版的《上海滩》《射雕英雄传》，现在觉得再没有人能超越周润发、黄日华，那是因为这些角色已经成为一个时代的产物，令人怀念。”
成都商报实习生 魏铭 记者 徐云霄
