《家常菜》变“菜名” 电视剧频频更名引争议
近日，东方卫视将新剧《家常菜》更名为《绝世好男人之家常菜》播出，引发了制片方的不满。《家常菜》制片人朱质颖抗议称，“我们认为，家长里短的生活就像一道家常菜，‘绝世好男人’这个剧名太俗了，感觉就像偶像剧。”
更名引来争执
面对制片方反对《家常菜》更名，SMG影视剧中心节目部主任王青回应称，《家常菜》属于东方卫视“绝世好男季”的一部剧目，“黄志忠饰演的刘洪昌不求回报地付出，勇于担当，堪称‘绝世好男人’，而且《家常菜》这个剧目与剧情关联并不大，相比而言，《绝世好男人之家常菜》反而更合适”。
对剧名进行改动，东方卫视之前也曾有过，如把《儿女冤家》改成了《儿女冤家之啃老族》，但由于主剧名依然是《儿女冤家》，且并未与其他卫视同步播出，因而未引起争议。但这次对《家常菜》的更名则是改动了主剧名，令制片方难以接受。
显示强势地位
对电视剧进行更名，《家常菜》其实不是第一部。柳云龙拍摄的电视剧《最高特赦》，此剧杀青时变成了《大西南剿匪记》，播出时成了《枪口下的女人》。根据严歌岑的名著《铁梨花》改编的同名电视剧，播出之际也莫名其妙地变成了《乱世火玫瑰》。这些剧名如此一改，白白浪费了前期的宣传投入和原著的社会影响，新剧名反而显得有些俗气。
还有观众喜欢上了一部电视剧《浴血沪淞师》，由于漏看了几集，想在网上补看，一搜剧名居然没有，后键入男女主角名，才知道原名叫《中天悬剑》，让观众增添了麻烦。年代大戏《大汉口》曾因改名为《江城风云》，还引发了网络口水战。讲述中国纺织之母黄道婆故事的电视剧《衣被天下》，到了台湾地区播出，被改名《神话织女》。
电视剧被频频更名，说明了如今在电视圈内，处在垄断地位的播出方与制作方相比，依然还是强势，一部电视剧一旦被买下，被删减、被压缩、被更名，任电视台主宰。
双方利益相同
在实际操作中，部分电视剧遭遇换名尴尬，常常是因为原剧名还不够醒目或者不具市场吸引力。但是，改名若不成功，其付出的代价同样是显而易见的。如有些剧名本来就很响亮，把剧名改了反而会导致观众流失收视下滑。根据麦家小说《风声》改编的电视剧也曾更名为《内线谍杀》，但这一来，完全丧失了原著和电影版的影响力，得不偿失，最后只得改成为《风声传奇》。
《家常菜》的剧名是否过于平淡，东方卫视对其更名是否会成功，这最终还要看观众是否会接受。至于双方产生的这场争执，其实播出方更应多与制作方沟通，若能征得制作方同意最好；若利用强势地位单方面更改，毕竟有点不尊重对方。其实，双方的利益追求是一致的，就是要赢得观众，要提高收视，这才是硬道理。
首席记者 俞亮鑫
