独家策划：拿什么《拯救》你 我的翻拍
《新拯救》张歆艺版罗晶晶更有个性
董璇出演的“抹布女”更加细腻
贾乃亮版韩丁最终结局让观众释然
特别企划/新浪娱乐策划组 文/刘杨 天虹
翻拍，总带着那么点想要创新又想要推翻一切的蛮劲，多一分则肥，少一分则瘦，怎么能点到即止，这层关系颇为微妙。新版海岩三部曲一开播就引起颇多争议，打头阵的《拯救》首当其冲，但翻拍是把双刃剑，好与不好，似乎只有交给观众，交给口碑检验。
拿对比拯救你 双面夏娃的诱惑
对比是翻拍与原剧的AB两角，在舞台上被残酷的放大区别，放大缺陷，引发争议。每个角色每段经典情节，都是新旧对比的争论点，也都是吸引观众去看的诱惑点。似是而非中改变了的人物气质，其实更像一种旧版延伸出的性格归谬法，新版让人物走得更加极端，也就突出了更多的阴暗面。
和老版相比，新版《拯救》的主人公龙小羽不再魅力十足，也不再惹人怜悯，相反，从阳光蜕变到阴暗的性格扭曲让新版龙小羽变得有些面目狰狞的可怕。龙小羽这个角色从来都是自私的，但是在原著和老版中，他的矛盾和爱情冲淡了内在的自私，然而新版则是放大了这种自私，让这种自私突破了皮相，不容观众偏心给予辩解。
相比龙小羽的争议，祝四萍这个人物得到了更多的同情和赞赏，新版虽然保留了祝四萍的粗鄙和不择手段的一面，但也渲染了她的悲剧一面。新版扩充了祝四萍与龙小羽青梅竹马的故事，并且把祝四萍的痴情表现得更加浓重，可以说，祝四萍是整部剧中个性最突出，给观众带来的感觉也最矛盾的人物。罗晶晶也从原著中一个完全单纯不谙世事的大小姐转变为更复杂更强势的富二代，老版那种不食人间烟火的脆弱与惊艳，被新版有独立主张懂得判断取舍的更为成熟和现实的魅力所替代，她最终选择了韩丁，算是给曾经为韩丁憋屈了十年的观众们，一个扬眉吐气的交代。
而整部剧中，改动最小的可能就是韩丁这个人物了，老版中他就是个近乎圣人一样的存在，为了所爱的女人，也是为了自己的那份职责所在，可以义无反顾为公废私。韩丁是个理想的存在，也是整个阴霾的故事中难得的阳光，在新版中他表现得更加情感外露，又因为新版对龙小羽性格的毁损而衬托得更加富有魅力。
拿偶像拯救你 谁成就谁的传奇
《拯救》是一个《郎心似铁》类型的故事，而且同样因为偶像的选择而改变了整个故事基调。《郎心似铁》这部五十年代的电影，因为伊丽莎白泰勒和蒙哥马利的魅力，生生将黑色犯罪变成了郎才女貌，赚取观众无数同情。《拯救》本身也正是从这一点出发，用偶像魅力，将一个似乎应该是是非分明的命案，变得有同情有争议，有感慨有残酷。不能不说，老版《拯救》的角色选择相当成功，每个演员都和对应的人物契合得恰到好处，而新版因为剧情改动，人物性格也跟着大幅度调整，因此有了N多“像”还是“不像”的争议。
老版刘烨高大帅气，又略带些乡土味道，难得的是那种眼神，纯，与忧郁，活脱原著中那个有单纯也有贪婪的矛盾男人。而新版的崔林帅气不变，憨厚有余，唯有气势上略逊一筹，不过他重新诠释的龙小羽侧重于一步步从阳光走向阴暗，展现更多内心变化，可以说，越到后来越会得到观众认可。
对照罗晶晶这个角色，老版于娜属于“木美人”，谈不上演技，但胜在气质契合，恰好表现出纯情初恋的富家女的感觉。而新版张歆艺出场，虽然也同样惊艳于韩丁，却从个性和剧情烘托上，无疑显得更有主见更有个性，迥然于老版。
与老版旗鼓相当的是印小天与贾乃亮的对照，原著中完美的男人改变不多，两个人也都把这个角色把握得非常到位，印小天表现得更为内敛，贾乃亮表现得更为激情，但对待爱情的无怨无悔与耐心宽容上，都同样能够打动人心。
整个新版中，博得最多喝彩的也需要数董璇，祝四萍这个人物戏码的增加给了董璇更多发挥余地，她把一个可恨又可怜的痴心女人演得内在丰富，那句经典的抹布台词让这个角色成为这类付出的悲剧女人的典型代表。董璇缺少老版傅晶的那抹泼辣与粗野，但是在感情上无疑细腻了更多。
拿创新拯救你 微调多争议更多
新版的《拯救》无疑更压抑，也更扭曲，这份扭曲是否能够博得观众眼缘，也许要靠运气。海岩的原故事多少有种造化弄人的无奈与怜悯，旧版延续了这种悲悯情怀，但是新版无疑带了更多质问与质疑，在这样的重塑三观改动下，几个人物面目模糊起来，龙小羽变得冷酷自私了，祝四萍变得无辜可怜了，罗晶晶变得暧昧复杂了，韩丁变得内心强大了，颠覆版《拯救》人物改动过猛，以至于看过老版的观众明显不适应，就像憋足精神等着看部科幻片，到最后却发现其实是部鬼片，落差太大。不过，从另一个方面来说，这样的改动也许更为现实，也更能引发当下这个年代的共鸣。
新版《拯救》到处充满了现实和物质，少了几分偶像，多了几分人间烟火，如果说老版表现出的更多是情感上的抉择取舍，那么新版表现出的更多则是道德上的抉择取舍，新版为此甚至改动了龙小羽的“杀人”结局，给了罗晶晶重新选择一次的机会，把一个懵懂女孩抵死相爱的初恋变成最终幡然回头的选择。新版很“残酷”地揭穿自私本性：即便没有错杀这样的悲剧，自私与贪婪仍然是不可被宽恕的原罪。
没错，新版不够浪漫，不够悲情，甚至对韩丁有打抱不平之嫌，但无疑就现实角度来说，这样的安排也许会得到更多观众理智上的认可。新版牺牲了浪漫与传奇，来成就现实社会，在这点上它和海岩故事的理念基本上背道而驰，达到的是把琼瑶大妈改装成王朔大哥之目的。除此之外，故事地点的改变高科技的增加等众多小细节，给故事本身带来了一些牵强与混乱，让人不能不感慨，即便自电视剧中也可以看出，十年之间，原来世界从物质到精神，都已经改变太多太多。
